1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:23,080 --> 00:00:26,232
Di belakang setiap wanita hebat
tidak selalu ada pria hebat.
4
00:00:26,400 --> 00:00:29,518
Nama ibuku adalah Sofía,
dia juru masak terbaik di dunia
5
00:00:29,680 --> 00:00:33,435
dan dia belum mendapatkan pria hebat
di belakang, dia punya dua.
6
00:00:33,680 --> 00:00:35,558
Inilah ceritanya
dari mereka bertiga.
7
00:00:35,720 --> 00:00:37,200
MAKANAN MEDITERAN
8
00:00:44,200 --> 00:00:47,671
- Seseorang, ambilkan mobil!
- Ayo ambil skuternya, nyalakan.
9
00:00:47,840 --> 00:00:49,513
- Jangan bawa skuter!
- Mengapa?
10
00:00:49,680 --> 00:00:50,670
Anda tidak akan berhasil.
11
00:00:50,840 --> 00:00:53,514
Ambil wajan dan casserole
keluar dari api.
12
00:00:53,680 --> 00:00:56,878
Ibuku lahir tanpa pemberitahuan
pada 6 Juni 1968,
13
00:00:57,040 --> 00:00:58,918
pada jam sibuk makan siang.
14
00:00:59,080 --> 00:01:00,150
Dan matikan gasnya!
15
00:01:00,320 --> 00:01:01,310
Pergi.
16
00:01:11,800 --> 00:01:13,200
Pada hari kelahiran Sofía,
17
00:01:13,360 --> 00:01:17,149
Toni sedang membersihkan dengan kertas
mengumumkan pembunuhan Robert Kennedy.
18
00:01:19,280 --> 00:01:22,990
Sementara itu, Frank akan menerima
hukuman yang mengerikan.
19
00:01:25,400 --> 00:01:27,596
Toni belajar, Frank tidak.
20
00:01:27,760 --> 00:01:31,151
Toni membantu ayahnya, Frank bermain
dengan pistol ayah tirinya.
21
00:01:31,320 --> 00:01:32,117
Ayah!
22
00:01:35,400 --> 00:01:37,119
Pepe, bantu kami, dia melahirkan!
23
00:01:38,400 --> 00:01:39,880
Suruh dia duduk di sini.
24
00:01:40,560 --> 00:01:42,040
Hati-hati.
25
00:01:45,960 --> 00:01:48,156
- Apa yang harus kita lakukan?
- Angkat kakinya.
26
00:01:52,840 --> 00:01:54,911
Bayinya sangat ingin keluar.
Bawalah handuk!
27
00:01:55,080 --> 00:01:57,720
- Asap.
- Tidak apa-apa, kepala diutamakan.
28
00:02:12,400 --> 00:02:15,120
Sofía lahir dengan berat badan
5 setengah kilo,
29
00:02:15,280 --> 00:02:17,556
dikelilingi oleh laki-laki
perlu potong rambut.
30
00:02:17,720 --> 00:02:19,200
Dia cantik.
31
00:02:19,360 --> 00:02:20,840
Sofia.
32
00:02:29,120 --> 00:02:30,190
Beberapa waktu kemudian,
33
00:02:30,360 --> 00:02:33,478
dia bisa bersiap
saus rahasia untuk kentang goreng.
34
00:02:43,520 --> 00:02:47,309
Dia juga belajar bahwa laki-laki lebih baik
saat perut mereka kenyang.
35
00:02:49,000 --> 00:02:50,798
- Di sini.
- Terima kasih.
36
00:02:56,920 --> 00:03:00,231
- Sebuah hotdog!
- Oke!
37
00:03:01,680 --> 00:03:05,230
Dia mengetahui tarian itu
adalah tentang dipimpin.
38
00:03:17,600 --> 00:03:20,434
Sandwich, sandwich terenak!
39
00:03:20,600 --> 00:03:24,480
Saat dia berumur delapan tahun, Sofía
mulai menunjukkan bahwa dia adalah seorang artis.
40
00:03:26,080 --> 00:03:29,232
Pada usia 20, Frank belajar bahasa
dengan penutur asli.
41
00:03:31,720 --> 00:03:35,316
Pada usia 15 tahun, Toni menyelamatkan
dua wanita Inggris dan seorang pria Belanda.
42
00:03:37,240 --> 00:03:40,790
- Apa isinya?
- Ham, nanas, dan selada.
43
00:03:41,960 --> 00:03:44,839
- Dan di dalamnya?
- Ikan tuna dan ceri.
44
00:03:45,000 --> 00:03:46,719
Ikan tuna dan ceri?
45
00:03:47,160 --> 00:03:51,074
Favorit saya adalah sarden dan
coklat, tapi matahari melelehkannya.
46
00:03:51,240 --> 00:03:54,119
- Apakah kamu membuatnya sendiri?
- Ini 50 peseta.
47
00:04:02,920 --> 00:04:05,515
Itu bagus, tapi bukan yang terbaik.
48
00:04:06,560 --> 00:04:07,755
Aku akan memberimu 25.
49
00:04:20,320 --> 00:04:23,757
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu seharusnya berada di sekolah.
50
00:04:24,480 --> 00:04:26,073
Sofia!
51
00:04:26,320 --> 00:04:27,117
Datang.
52
00:04:27,400 --> 00:04:30,040
Sofia! Tidak perlu bersembunyi.
53
00:04:31,240 --> 00:04:32,913
Saya tidak bersembunyi.
54
00:04:34,320 --> 00:04:36,516
Aku baru saja bertemu gurumu.
55
00:04:36,680 --> 00:04:39,036
- Kamu gagal.
- Aku tahu.
56
00:04:39,200 --> 00:04:41,396
Kamu hanya tertarik pada laki-laki.
57
00:04:41,560 --> 00:04:44,359
Belajar tidak ada gunanya.
Saya tidak belajar dan saya tidak menyukainya.
58
00:04:44,520 --> 00:04:46,910
Anda lebih suka pergi berbelanja
dan dikagumi?
59
00:04:47,080 --> 00:04:49,549
- Setiap gadis...
- Sebaiknya kamu diam,
60
00:04:49,720 --> 00:04:52,792
- kamu mengisi kepalanya dengan omong kosong.
- Aku?
61
00:04:52,960 --> 00:04:55,998
Ya, katakan padanya dia memang begitu
yang tertinggi, tercantik,
62
00:04:56,160 --> 00:04:57,594
yang paling pintar.
63
00:04:57,760 --> 00:05:00,832
Saya tidak akan mengambil kembali kursus tersebut,
Saya ingin bekerja.
64
00:05:01,400 --> 00:05:04,120
- Di mana?
- Di dapur ayahku.
65
00:05:04,280 --> 00:05:06,431
Rambutmu akan selalu berbau.
66
00:05:06,920 --> 00:05:08,991
Apakah rambutku berbau?
67
00:05:09,320 --> 00:05:12,154
Saya ingin Anda memiliki pekerjaan yang bersih,
68
00:05:12,320 --> 00:05:14,277
jadi kamu bisa memakai pakaian yang sopan
69
00:05:14,440 --> 00:05:17,239
dan memiliki akhir pekan gratis.
70
00:05:24,720 --> 00:05:27,110
- Lepaskan itu!
- Aku tidak mau.
71
00:05:28,080 --> 00:05:29,150
Ramon...
72
00:05:31,800 --> 00:05:34,360
- Lepaskan itu!
- Aku tidak mau!
73
00:05:34,520 --> 00:05:36,716
Oke, berhenti. Jangan pukul ibumu.
74
00:05:37,920 --> 00:05:39,070
Berhenti.
75
00:05:44,040 --> 00:05:45,190
Tapi dia benar.
76
00:05:45,360 --> 00:05:47,511
Hanya orang tak berguna saja yang menjadi juru masak.
77
00:05:47,680 --> 00:05:48,830
Itu benar.
78
00:05:49,960 --> 00:05:51,679
Saya akan menunjukkan siapa saya.
79
00:05:53,280 --> 00:05:55,272
Saya bisa menjadi apa saja.
80
00:05:56,640 --> 00:05:58,711
aku kamu pergi,
jangan pernah kembali!
81
00:05:58,880 --> 00:06:00,360
Bayi! Kemana kamu pergi?
82
00:06:07,360 --> 00:06:08,350
Haruskah aku mengikutinya?
83
00:06:20,920 --> 00:06:23,389
Sudah kubilang aku akan mengusirmu
jika aku memergokimu sedang minum.
84
00:06:23,560 --> 00:06:25,552
Sup ikannya sempurna!
85
00:06:25,720 --> 00:06:28,918
Anda tidak bisa memukul saya, saya kokinya!
86
00:06:30,560 --> 00:06:32,995
Anda tidak bisa mengusir saya,
kamu bukan bosnya.
87
00:06:33,160 --> 00:06:35,391
Anda mengacaukan pemiliknya,
itu berbeda.
88
00:06:35,880 --> 00:06:37,155
Saya bekerja berjam-jam,
89
00:06:37,320 --> 00:06:40,950
Saya mengenal setiap pelanggan berdasarkan namanya,
anggur favorit mereka, semuanya.
90
00:06:41,120 --> 00:06:43,351
Anda tahu siapa yang saya sekrup?
Publik.
91
00:06:43,520 --> 00:06:45,398
Aku tahu apa yang mereka inginkan,
itu bukan kamu.
92
00:06:45,560 --> 00:06:47,995
Jadi keluarlah, dasar brengsek.
93
00:06:48,160 --> 00:06:51,153
Anda tidak akan bisa memberi makan
30 orang.
94
00:06:51,320 --> 00:06:52,549
- Keluar.
- Brengsek.
95
00:06:58,080 --> 00:06:58,797
Hai,
96
00:07:00,320 --> 00:07:02,312
bisakah kamu menawariku pekerjaan?
97
00:07:03,320 --> 00:07:04,037
Mungkin.
98
00:07:04,200 --> 00:07:06,271
- Apa yang bisa kamu lakukan?
- Rebusan ikan.
99
00:07:09,320 --> 00:07:12,552
- Dan sarden dengan coklat.
- Itu juga.
100
00:07:14,800 --> 00:07:17,634
Ayo bantu potong
bawang bombay dan tomat.
101
00:07:17,800 --> 00:07:19,120
Mendengarkan.
102
00:07:19,440 --> 00:07:23,434
Jika seseorang mengganggu atau menyentuh Anda
pantatmu, beritahu aku dan aku akan membunuh mereka.
103
00:07:24,400 --> 00:07:25,390
Oke.
104
00:07:26,480 --> 00:07:28,358
- Ayo.
- Ayo pergi.
105
00:07:33,440 --> 00:07:34,510
Toni!
106
00:07:37,680 --> 00:07:39,319
Pernahkah kamu melihat Sofia?
107
00:07:39,480 --> 00:07:41,597
Dia kabur lagi?
108
00:07:41,760 --> 00:07:43,160
Dia buruk.
109
00:07:50,080 --> 00:07:52,117
Ini tentang gadis itu
yang melakukan bunuh diri.
110
00:07:52,280 --> 00:07:53,475
Dia orang Swedia.
111
00:07:54,480 --> 00:07:56,711
Swedia memiliki yang tertinggi
tingkat bunuh diri.
112
00:07:57,320 --> 00:07:58,436
Itu pasti karena iklimnya.
113
00:07:58,800 --> 00:08:00,917
Bukan, itu menteganya.
114
00:08:01,080 --> 00:08:02,673
Mereka memasak segalanya
dengan mentega.
115
00:08:02,840 --> 00:08:05,639
- Haruskah aku mengisinya?
- Tidak, ini penuh.
116
00:08:06,320 --> 00:08:09,119
- Jika aku melihatnya, apa yang harus aku katakan?
- Tidak ada, aku akan menunggu di sini.
117
00:08:10,040 --> 00:08:11,030
Permisi!
118
00:08:11,200 --> 00:08:13,635
Bisakah kamu mengantarku ke stasiun?
119
00:08:14,760 --> 00:08:16,353
Tolong! Saya terlambat ke kantor.
120
00:08:16,880 --> 00:08:17,677
Tolong.
121
00:08:20,000 --> 00:08:21,912
Oke, oke, ayo pergi.
122
00:08:22,720 --> 00:08:24,313
Jadi, Anda berbicara bahasa Italia.
123
00:08:24,800 --> 00:08:26,393
Saya mengerti sedikit.
124
00:08:27,000 --> 00:08:28,229
Saya berada di angkatan laut.
125
00:08:28,600 --> 00:08:30,034
Apakah kamu pernah ke Venesia?
126
00:08:33,920 --> 00:08:36,389
Apa yang harus aku katakan padanya
jika aku melihatnya?
127
00:08:38,840 --> 00:08:40,718
Di sini, bagianmu,
kamu melakukannya dengan baik.
128
00:08:40,880 --> 00:08:42,234
- Bolehkah aku bekerja denganmu?
- Tidak.
129
00:08:42,400 --> 00:08:45,552
- Berapa banyak yang kamu bayar?
- Tidak ada, ini tidak baik untukmu.
130
00:08:45,720 --> 00:08:48,076
- Belajar. Jadilah sekretaris.
- Bagaimana denganmu?
131
00:08:48,240 --> 00:08:50,391
- Bagaimana denganku?
- Apakah kamu banyak belajar?
132
00:08:51,720 --> 00:08:54,315
Aku akan punya restoran sendiri.
133
00:08:55,240 --> 00:08:56,799
Saya juga.
134
00:08:57,600 --> 00:08:59,000
Anda yakin.
135
00:08:59,480 --> 00:09:00,880
Memasak bukan untuk wanita.
136
00:09:01,040 --> 00:09:02,759
- Apakah tidak ada juru masak wanita?
- TIDAK.
137
00:09:02,920 --> 00:09:05,389
- Mengapa?
- Wanita tidak memasak demi uang.
138
00:09:05,560 --> 00:09:07,950
Saya bersedia.
139
00:09:09,360 --> 00:09:11,750
Itu karena kamu belum menjadi wanita.
140
00:09:12,800 --> 00:09:15,599
Maka kamu bukan laki-laki.
141
00:09:16,080 --> 00:09:18,640
- Aku akan mengantarmu pulang.
- Aku tidak punya rumah.
142
00:09:18,800 --> 00:09:21,998
- Jangan menyusahkan atau...
- Atau apa?
143
00:09:22,160 --> 00:09:25,073
Apa yang sedang kamu lakukan?
Frank, apa yang kamu lakukan?
144
00:09:27,320 --> 00:09:30,279
Biarkan aku pergi! Frank, lepaskan aku!
145
00:09:32,840 --> 00:09:35,036
Anda akan lihat! Sialan.
146
00:09:35,200 --> 00:09:36,680
Apa yang sedang kamu lakukan?
147
00:09:37,480 --> 00:09:38,880
Keparat!
148
00:09:40,200 --> 00:09:41,190
Hei, kunciku.
149
00:09:41,360 --> 00:09:44,558
- Berikan aku kuncinya.
- Aku tidak mau.
150
00:09:44,720 --> 00:09:46,439
Berikan aku kuncinya.
151
00:10:10,560 --> 00:10:12,040
Isi itu. Ini luar biasa.
152
00:10:13,120 --> 00:10:14,839
- Kenapa kamu bersamanya?
- Apa?
153
00:10:15,000 --> 00:10:17,151
- Ayahmu khawatir.
- Apakah kamu akan mengisinya?
154
00:10:17,320 --> 00:10:19,471
- Ayo, keluar dari mobil.
- Aku tidak mau.
155
00:10:19,640 --> 00:10:20,676
Bukan kamu, dia!
156
00:10:20,840 --> 00:10:22,797
Ambil selangnya
157
00:10:22,960 --> 00:10:24,633
- dan isi.
- Ayolah.
158
00:10:24,800 --> 00:10:26,519
- Dia masih di bawah umur, brengsek!
- Apa?
159
00:10:26,680 --> 00:10:27,272
Anda akan lihat!
160
00:10:27,440 --> 00:10:30,035
Lepaskan tanganmu dari mobilku.
Anda masih di bawah umur?
161
00:10:30,200 --> 00:10:32,556
- Dia berumur 16 tahun, brengsek!
- 17, bodoh!
162
00:10:32,720 --> 00:10:35,360
Jika kamu memanggilku bajingan,
Aku harus memukulmu.
163
00:10:35,520 --> 00:10:36,840
- Benar-benar?
- Ya.
164
00:10:37,000 --> 00:10:38,229
Brengsek.
165
00:10:38,560 --> 00:10:40,950
Brengsek, brengsek, brengsek.
166
00:10:44,520 --> 00:10:46,318
- Apakah kamu bodoh?
- Apakah kamu melecehkannya?
167
00:10:46,480 --> 00:10:48,278
- Apa...?
- Apakah kamu melecehkannya?
168
00:10:48,440 --> 00:10:50,909
- Bagaimana bisa, dia lebih pintar dari kita.
- Sial, polisi.
169
00:10:51,080 --> 00:10:52,070
Bodoh.
170
00:10:54,480 --> 00:10:57,552
- Tenang, mereka adalah temanku.
- Bukan milikku. Berikan aku kuncinya.
171
00:10:59,640 --> 00:11:02,030
- Itu ayahmu.
- Aku tidak punya ayah. Kuncinya.
172
00:11:03,240 --> 00:11:05,038
- Turun dari mobil.
- Apa?
173
00:11:05,200 --> 00:11:07,510
Turun, aku tidak ingin masalah.
174
00:11:08,120 --> 00:11:10,271
Kamu, brengsek,
bantu aku melepaskannya.
175
00:11:10,440 --> 00:11:14,320
- Aku tidak mau!
- Ayo, turun dari mobil, kataku.
176
00:11:14,480 --> 00:11:17,598
Kamu pembohong, katamu
kamu akan membawaku ke tempatmu.
177
00:11:17,760 --> 00:11:20,594
Jangan sentuh aku!
Brengsek, pembohong!
178
00:11:20,760 --> 00:11:23,832
Dasar brengsek!
Pukul dia, pukul dia!
179
00:11:24,400 --> 00:11:25,390
Biarkan aku pergi!
180
00:11:30,680 --> 00:11:31,875
Hai, Frank.
181
00:11:32,600 --> 00:11:35,320
Kapan kamu mentraktirku makan siang?
182
00:11:38,920 --> 00:11:39,671
Biarkan aku pergi!
183
00:11:39,840 --> 00:11:42,639
- Berhentilah mengurusi urusanku!
- Gue sayang sama lo.
184
00:11:42,800 --> 00:11:43,870
Mengapa?
185
00:11:44,040 --> 00:11:45,838
Toni, kemarilah.
186
00:11:49,080 --> 00:11:50,480
Tidak, kamu tetap di sana.
187
00:11:53,362 --> 00:11:56,833
Dia meminta kami untuk berhenti di sini.
Pinjamkan dia pakaian.
188
00:11:57,642 --> 00:12:00,111
Kami menemukannya
di toilet stasiun,
189
00:12:00,282 --> 00:12:03,002
telanjang dan diikat ke radiator.
190
00:12:05,482 --> 00:12:07,678
- Apa yang terjadi, Ramon?
- Hai, Toni.
191
00:12:09,162 --> 00:12:11,472
Jangan biarkan Sofia melihatku.
192
00:12:19,922 --> 00:12:21,879
Telur dadar, tidak terlalu matang.
193
00:12:22,922 --> 00:12:26,199
Kakekku sedang tidak bertugas
selama sebulan karena pneumonia.
194
00:12:26,362 --> 00:12:30,117
Ibuku beralih matematika
dan geografi untuk kompor.
195
00:12:30,282 --> 00:12:33,161
- Telur dadar Spanyol untuk empat orang!
- Oke!
196
00:12:38,242 --> 00:12:41,633
Hidangan sekarang sudah matang
dengan bahan baru:
197
00:12:42,762 --> 00:12:43,559
gairah.
198
00:12:48,922 --> 00:12:49,753
Hore untuk Sofia!
199
00:12:50,202 --> 00:12:53,639
Yang lebih muda cepat jatuh
jatuh cinta dengan masakan Sofía.
200
00:12:53,802 --> 00:12:57,318
Singkatnya, bahkan orang yang lebih tua
jatuh cinta pada Sofia.
201
00:12:57,762 --> 00:13:01,073
Nenekku berbau bisnis
dan menemukan resep di mana-mana.
202
00:13:03,162 --> 00:13:04,960
Dua tahun kemudian,
203
00:13:05,122 --> 00:13:07,876
restoran tempat Frank bekerja
bukan lagi yang terbaik.
204
00:13:08,042 --> 00:13:11,114
Tapi Toni yang terbaik
agen real estat di area tersebut.
205
00:13:15,482 --> 00:13:19,476
Dan dia adalah kekasih yang paling bersemangat
di Mediterania.
206
00:13:27,682 --> 00:13:29,674
Frank mencoba masakan Sofía
207
00:13:29,842 --> 00:13:32,914
dan tahu dia menemukan peta harta karun.
208
00:13:52,042 --> 00:13:54,398
Ini untuk teman-temanku
Loren dan Ramon,
209
00:13:54,842 --> 00:13:58,153
yang memutuskan untuk bergabung dengan kehidupan mereka
22 tahun yang lalu.
210
00:14:28,722 --> 00:14:32,113
Hore untuk Sofia
dan ibunya, Loren!
211
00:14:48,642 --> 00:14:50,042
Mengapa kamu di sini?
212
00:14:52,282 --> 00:14:54,922
Anda pernah meminta saya pekerjaan.
213
00:14:55,282 --> 00:14:56,762
Saya punya satu sekarang.
214
00:14:56,922 --> 00:14:57,912
Apakah kamu?
215
00:14:58,202 --> 00:15:00,239
Saya ingin Anda bekerja untuk saya.
216
00:15:01,602 --> 00:15:03,719
Saya hanya bekerja untuk diri saya sendiri.
217
00:15:03,882 --> 00:15:06,841
Saya akan menjadi maître
di hotel bintang empat.
218
00:15:07,642 --> 00:15:10,794
Kokinya menarik
dan aku berbicara dengannya tentangmu.
219
00:15:12,802 --> 00:15:16,113
Aku sudah memata-mataimu, aku bisa melakukannya
sesuatu yang penting darimu.
220
00:15:16,522 --> 00:15:17,842
Bisakah kamu?
221
00:15:19,162 --> 00:15:21,552
Aku bisa menjadikanmu juru masak yang hebat.
222
00:15:21,722 --> 00:15:24,237
Bukankah ini pekerjaan untuk laki-laki?
223
00:15:25,202 --> 00:15:27,398
Tempat ini terlalu kecil untukmu.
224
00:15:27,562 --> 00:15:29,599
Saya tidak ingin menjadi juru masak yang hebat.
225
00:15:30,042 --> 00:15:33,353
- Lalu apa?
- Saya ingin menjadi yang terbaik.
226
00:15:34,842 --> 00:15:36,754
Anda tidak akan berhasil tanpa bantuan.
227
00:15:36,922 --> 00:15:39,153
- Dan itu adalah kamu.
- Ya, aku.
228
00:15:40,402 --> 00:15:43,634
Beruntungnya kamu, aku di sini.
Mari ikut saya.
229
00:15:43,842 --> 00:15:47,836
Kamu tidak akan meninggalkanku lagi
di sebuah pompa bensin. Dipahami?
230
00:15:48,002 --> 00:15:49,402
Tenang.
231
00:15:51,122 --> 00:15:52,761
Aku tidak menawarkannya lagi.
232
00:15:54,602 --> 00:15:56,594
- Bagus.
- Bagus.
233
00:15:58,802 --> 00:16:00,236
Di Sini.
234
00:16:22,962 --> 00:16:24,032
Toni...
235
00:16:24,722 --> 00:16:28,318
Aku ingin memberikannya kepadamu nanti,
tapi aku tidak sabar.
236
00:16:32,242 --> 00:16:33,562
Oh, Toni.
237
00:16:34,242 --> 00:16:36,279
Toni, itu keterlaluan.
238
00:16:36,482 --> 00:16:38,439
Berapa harganya?
239
00:16:38,802 --> 00:16:40,122
Mari kita umumkan sekarang,
240
00:16:40,282 --> 00:16:42,797
- di depan semua orang.
- Kamu gila, Toni, sayangku,
241
00:16:42,962 --> 00:16:45,193
Saya tidak bisa menikah dan punya anak sekarang.
242
00:16:45,362 --> 00:16:46,478
Tidak sekarang, suatu hari nanti.
243
00:16:46,882 --> 00:16:49,158
Aku tidak tahu apakah aku ingin menikah denganmu.
244
00:16:50,002 --> 00:16:51,800
Mengapa tidak?
245
00:16:52,402 --> 00:16:55,122
Kami melakukan semuanya bersama-sama,
seolah-olah kita sudah menikah.
246
00:16:55,282 --> 00:16:59,276
Saya tidak tahu apakah saya siap,
jika aku memberi cukup.
247
00:16:59,522 --> 00:17:03,482
Anda membuat saya bahagia, Anda memberi saya makan,
kamu memberiku segalanya.
248
00:17:03,642 --> 00:17:06,032
- Aku perlu bertemu pria lain.
- Untuk apa?
249
00:17:06,202 --> 00:17:10,082
Saat Anda pergi berbelanja, Anda tidak melakukannya
ambillah hal pertama yang Anda lihat.
250
00:17:11,562 --> 00:17:14,873
Tapi saya yang terbaik di pasar:
irisan daging sapi.
251
00:17:15,042 --> 00:17:17,318
- Bagaimana jika aku ingin daging babi?
- Kalau begitu aku akan menjadi babi.
252
00:17:17,482 --> 00:17:20,077
Aku bisa menjadi apa pun yang kamu inginkan.
253
00:17:20,482 --> 00:17:22,155
Kamu tahu aku bisa jadi kotor.
254
00:17:22,562 --> 00:17:23,359
Toni...
255
00:17:25,722 --> 00:17:27,839
aku sangat mencintaimu,
256
00:17:28,002 --> 00:17:31,393
tapi aku harus pergi
buat gurun, oke?
257
00:17:32,322 --> 00:17:35,520
Anda tidak akan memakai cincin itu
jadi kamu tidak akan menjatuhkannya di gurun.
258
00:17:35,682 --> 00:17:37,560
- Itu saja, kan?
- Itu saja.
259
00:17:37,722 --> 00:17:38,712
Jadi...
260
00:18:53,282 --> 00:18:54,841
Ayo, katakan saja.
261
00:18:55,002 --> 00:18:57,437
Saya bisa melihat kenapa Anda menjualnya
begitu banyak rumah.
262
00:18:57,602 --> 00:19:00,481
Saya tidak sabar. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
263
00:19:00,642 --> 00:19:03,362
- Aku mau mandi. Nanti.
- Nanti?
264
00:19:03,522 --> 00:19:04,512
Nanti?
265
00:19:06,682 --> 00:19:07,559
Mendengarkan!
266
00:19:08,162 --> 00:19:09,482
Tunggu sebentar!
267
00:19:09,642 --> 00:19:11,520
Malam ini kami ingin
268
00:19:12,362 --> 00:19:14,558
untuk membuat pengumuman khusus,
269
00:19:15,922 --> 00:19:19,359
tapi kita akan melakukannya nanti,
jadi teruslah menari.
270
00:19:26,202 --> 00:19:27,682
Apa ini?
271
00:19:29,402 --> 00:19:29,994
Sofia!
272
00:19:30,162 --> 00:19:32,961
Sofia! Sofia!
Sofia! Tunggu, tunggu!
273
00:19:37,762 --> 00:19:39,913
Ayahmu bukan homo, oke?
274
00:19:41,562 --> 00:19:43,042
Apakah kamu punya lampu?
275
00:19:44,122 --> 00:19:46,557
- Dia pasti mabuk.
- Tidak...
276
00:19:46,722 --> 00:19:49,715
Orang adalah satu hal,
dan ayahmu adalah keduanya.
277
00:19:51,042 --> 00:19:54,240
Hal ini biasa terjadi pada pria
yang menghabiskan waktu lama di atas kapal.
278
00:19:56,722 --> 00:20:00,716
Jangan berpikir aku tidak bahagia,
karena aku sangat bahagia.
279
00:20:00,962 --> 00:20:04,194
Saya harap Toni akan menjadikan Anda
sama bahagianya denganku.
280
00:20:05,602 --> 00:20:07,514
- Toni!
- David, menyetir.
281
00:20:07,682 --> 00:20:09,560
Selebihnya, dorong.
282
00:20:09,922 --> 00:20:12,642
Aku tidak tahan dengan ibuku,
saya tidak bisa.
283
00:20:12,802 --> 00:20:16,352
- Itu dia.
- Dia hanya bisa memberiku resep.
284
00:20:16,522 --> 00:20:18,115
- Tidak apa-apa, bukan?
- Tidak, tidak.
285
00:20:18,282 --> 00:20:20,877
Apapun yang saya lakukan,
itu tidak pernah benar.
286
00:20:21,042 --> 00:20:23,352
- Ayo, ayo pergi.
- Siapa yang menyelamatkan bar? Ya.
287
00:20:23,522 --> 00:20:24,842
Apa yang akan mereka lakukan tanpaku?
288
00:20:25,002 --> 00:20:26,356
Apakah Anda akan mendorong atau melawan?
289
00:20:32,562 --> 00:20:34,042
- Ayo.
- Ayo.
290
00:20:39,522 --> 00:20:40,842
Anda tahu apa?
291
00:20:41,882 --> 00:20:45,239
aku pergi.
Aku akan meninggalkan tempat buruk ini.
292
00:20:48,362 --> 00:20:50,240
- Jangan marah padaku.
- Tapi...
293
00:20:50,402 --> 00:20:52,121
- Bolehkah aku melanjutkan?
- Ya, silakan.
294
00:20:52,762 --> 00:20:55,834
- Bagaimana denganku?
- Hanya ada ruang untuk satu orang.
295
00:21:18,362 --> 00:21:19,352
Terima kasih, Laura.
296
00:21:19,522 --> 00:21:21,036
- Selamat datang.
- Terima kasih.
297
00:21:29,042 --> 00:21:31,034
Bisakah kamu berhenti menangis?
298
00:21:42,522 --> 00:21:44,400
Nah, kamarmu...
299
00:21:49,042 --> 00:21:50,237
Apakah kamu menyukainya?
300
00:21:52,122 --> 00:21:53,681
Ini kuncimu.
301
00:21:54,162 --> 00:21:56,722
Aku akan tidur di lantai atas.
302
00:21:56,882 --> 00:21:59,113
Aku tidak pernah mengunci pintu,
datanglah jika kamu butuh sesuatu.
303
00:21:59,282 --> 00:22:01,478
Jadi kamu tidak tidur di sini?
304
00:22:01,642 --> 00:22:04,680
Ini adalah hubungan profesional,
kami tidak ingin melakukan kesalahan.
305
00:22:04,922 --> 00:22:06,515
- Benarkah?
- Tidak.
306
00:22:07,642 --> 00:22:09,713
Lalu siapa yang tidur di sini?
307
00:22:09,882 --> 00:22:10,520
Halo.
308
00:22:10,882 --> 00:22:11,759
- Aku Nuria.
- Halo.
309
00:22:12,362 --> 00:22:13,557
Senang bertemu dengan Anda.
310
00:22:14,002 --> 00:22:15,959
Ini tempat tidurku.
Apakah kamu keberatan...?
311
00:22:16,122 --> 00:22:17,192
Maaf.
312
00:22:19,242 --> 00:22:22,758
- Apakah kamu juga bekerja di dapur?
- Tidak, aku seorang pelayan.
313
00:22:22,922 --> 00:22:25,153
Saya tidak akan pernah memasak,
itu semua laki-laki.
314
00:22:48,562 --> 00:22:50,554
- Kamu pasti yang baru.
- Sofia.
315
00:22:51,482 --> 00:22:53,678
- Aku tidak suka orang yang menarik perhatian.
- Oke.
316
00:22:53,842 --> 00:22:56,038
Aku datang bukan untuk mencari string.
317
00:22:56,562 --> 00:22:59,794
Saya subchef kedua.
Saya memasak hidangan utama tanpa daging.
318
00:22:59,962 --> 00:23:02,636
Saya akan menjadi bos Anda.
Jika ragu, tanyakan kepada saya.
319
00:23:02,802 --> 00:23:05,556
- Tinggalkan kokinya sendiri, dia jahat.
- Apakah dia?
320
00:23:06,602 --> 00:23:09,117
Ada ikan trout, ikan biksu
dan satu-satunya.
321
00:23:09,282 --> 00:23:12,275
Mari kita lihat bagaimana Anda menggorengnya,
rebusan dan panggangan.
322
00:23:13,282 --> 00:23:15,194
Bisakah saya menggunakan bahan lain?
323
00:23:15,362 --> 00:23:17,274
Ada semua yang Anda butuhkan.
324
00:23:43,722 --> 00:23:45,042
Permisi.
325
00:24:16,202 --> 00:24:20,082
Anda mungkin benar.
Anda tidak datang untuk mencari string.
326
00:24:32,562 --> 00:24:35,441
Foie gras segar
dan daging sapi dengan saus bawang.
327
00:24:36,722 --> 00:24:38,839
Daging sapi dengan jeruk
dan kelinci dengan bit.
328
00:24:39,002 --> 00:24:41,915
Bagaimana dengan kaki babi
dan musang?
329
00:24:42,082 --> 00:24:45,678
Parut sedikit wortel dan kupas
beberapa kentang.
330
00:25:00,162 --> 00:25:03,280
Aku sedang mengukus hake
untuk orang sakit selama sebulan.
331
00:25:03,442 --> 00:25:05,718
Bagaimana saya bisa menjadi juru masak terbaik?
332
00:25:06,162 --> 00:25:08,597
Memasak ikan di restoran daging?
333
00:25:09,762 --> 00:25:12,834
Jangan tertawa! Anda berjanji
yang terbaik, dan saya tidak bisa melihatnya!
334
00:25:13,002 --> 00:25:14,197
Dimana itu?
335
00:25:15,362 --> 00:25:16,557
Turun.
336
00:25:26,642 --> 00:25:28,713
Apakah kamu punya banyak pacar?
337
00:25:29,442 --> 00:25:33,231
- Aku tidak punya pacar.
- Kamu tidak? Lalu apa?
338
00:25:34,042 --> 00:25:36,796
Saya melakukan hal saya sendiri
dan tidak bergantung pada siapa pun.
339
00:25:37,442 --> 00:25:39,911
Jika aku menginginkanmu,
kamu akan bergantung padaku.
340
00:25:41,042 --> 00:25:44,001
saya akan menjadi
cinta dalam hidupmu.
341
00:25:44,162 --> 00:25:46,040
Atau kematianku.
342
00:25:47,442 --> 00:25:50,241
- Tapi aku tidak akan melakukannya.
- Apa?
343
00:25:51,522 --> 00:25:53,991
Aku suka kamu berpura-pura keras.
344
00:25:54,642 --> 00:25:56,520
Itu yang paling saya sukai
tentang kamu.
345
00:25:59,402 --> 00:26:01,678
Anda datang ke sini untuk belajar,
346
00:26:02,122 --> 00:26:03,522
untuk tidak bermain sebagai ibu dan ayah.
347
00:26:03,682 --> 00:26:06,481
Aku tidak datang untuk bermain denganmu.
348
00:26:07,682 --> 00:26:10,880
Tapi aku tidak ingin kamu mengecewakanku
dengan menu buruk ini.
349
00:26:11,042 --> 00:26:13,602
- Apa yang kamu bicarakan?
- Menunya.
350
00:26:14,002 --> 00:26:16,722
Tidak ada yang bisa saya lakukan,
itu Koki.
351
00:26:16,882 --> 00:26:19,442
Anda membuat saya meninggalkan kota saya,
352
00:26:19,602 --> 00:26:21,639
dapurku, pacarku, untuk ini?
353
00:26:21,802 --> 00:26:24,715
Dalam bisnis ini, yang utama adalah yang utama,
lalu dua, lalu tiga.
354
00:26:24,882 --> 00:26:27,954
- Aku jam lima.
- Kamu tidak.
355
00:26:28,162 --> 00:26:30,552
Aku bahkan tidak punya nomornya sekarang!
356
00:26:36,082 --> 00:26:38,358
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mengenakan piamaku.
357
00:26:38,522 --> 00:26:39,751
Anda menggunakan piyama?
358
00:26:39,922 --> 00:26:43,074
Dan Anda menggunakan baju tidur,
dan itu pasti di bawah, jadi...
359
00:26:43,242 --> 00:26:46,076
- Apakah aku tidur di kamarku?
- Dimana lagi?
360
00:26:46,642 --> 00:26:48,156
Jadi tidak terjadi apa-apa.
361
00:26:49,722 --> 00:26:52,521
Kami kacau.
Kita tidak perlu tinggal bersama.
362
00:26:52,682 --> 00:26:54,913
- Bagus.
- Bagus.
363
00:26:59,762 --> 00:27:01,355
Pergilah, Frank.
364
00:27:14,002 --> 00:27:16,198
Sofia, buka. Ini aku.
365
00:27:16,362 --> 00:27:17,352
Toni!
366
00:27:25,282 --> 00:27:26,682
Bukalah, ini aku.
367
00:27:28,322 --> 00:27:30,314
Apa yang sedang dilakukan disini?
368
00:27:32,402 --> 00:27:35,122
Sudah kubilang aku tidak akan datang,
369
00:27:35,282 --> 00:27:37,922
tapi aku sangat merindukanmu,
Saya harus melakukannya.
370
00:27:43,122 --> 00:27:46,798
Saya tidak bisa menerima hidup
menjauh darimu, apakah kamu mengerti?
371
00:27:49,402 --> 00:27:51,394
Di Sini. Ini dari ibumu.
372
00:27:52,642 --> 00:27:54,599
Dia terus berjuang
dengan juru masak baru.
373
00:27:54,762 --> 00:27:57,322
- Bagaimana kabar ayahku?
- Lebih baik.
374
00:27:57,562 --> 00:28:00,361
Dia sedang memegang kruknya
dan pergi ke pantai setiap hari.
375
00:28:00,522 --> 00:28:02,479
- Kamu harus kembali.
- Aku tidak bisa.
376
00:28:02,642 --> 00:28:04,281
Saya menandatangani kontrak, saya tidak bisa.
377
00:28:04,442 --> 00:28:06,957
Persetan dengan kontraknya. Aku mencintaimu.
378
00:28:10,882 --> 00:28:12,441
Ya Tuhan, kamu membuatku takut!
379
00:28:14,562 --> 00:28:15,439
Diam.
380
00:28:15,602 --> 00:28:16,592
Maaf.
381
00:28:21,122 --> 00:28:23,717
Ayo pulang.
Mobilnya ada di depan.
382
00:28:26,562 --> 00:28:28,360
- Benar-benar?
- Ayo.
383
00:28:31,042 --> 00:28:33,511
Saya perlu lima menit untuk berkemas.
384
00:28:34,042 --> 00:28:36,352
Aku akan menunggu di lobi. Sofia.
385
00:28:37,602 --> 00:28:39,195
Aku tergila-gila padamu.
386
00:28:39,762 --> 00:28:41,355
Saya benar-benar gila.
387
00:28:46,042 --> 00:28:47,920
- Aku akan menunggu di lobi.
- Oke.
388
00:28:56,162 --> 00:28:57,437
Sudah kubilang aku...
389
00:29:02,362 --> 00:29:04,558
Aku sedang menanganimu, oke?
390
00:29:04,962 --> 00:29:08,273
Saya menginvestasikan waktu dan energi
karena kamu berbakat.
391
00:29:08,442 --> 00:29:10,832
Tapi aku tahu bagaimana melakukan sesuatu,
kamu tidak,
392
00:29:11,002 --> 00:29:12,402
jadi kami melakukannya dengan cara saya.
393
00:29:12,842 --> 00:29:13,719
Saya ingin tidur!
394
00:29:16,642 --> 00:29:20,238
Kita bisa berbagi kamar, tapi tidak
suami dan istri, kami adalah mitra.
395
00:29:20,402 --> 00:29:23,076
- Apakah itu berarti tidak boleh berhubungan seks?
- Tidak, tidak.
396
00:29:23,242 --> 00:29:26,235
Oke, kamu akan membantuku dengan ikannya.
397
00:29:27,122 --> 00:29:31,116
Saya akan membantu Anda sebanyak yang diperlukan,
tapi jangan memaksaku terlalu keras.
398
00:29:31,442 --> 00:29:32,512
Kesepakatan.
399
00:29:32,842 --> 00:29:33,832
Kesepakatan. Ayo.
400
00:29:34,762 --> 00:29:35,957
jujur,
401
00:29:36,122 --> 00:29:37,875
- Aku tidak bisa ikut denganmu.
- Apa?
402
00:29:38,042 --> 00:29:39,476
Toni ada di bawah.
403
00:29:39,642 --> 00:29:40,917
Apa yang dia lakukan di sana?
404
00:29:41,082 --> 00:29:44,359
- Dia ingin aku kembali ke rumah, bersamanya.
- Dan kamu bilang tidak.
405
00:29:44,522 --> 00:29:47,242
Saya menjawab ya. Tapi itu salahmu.
406
00:29:50,282 --> 00:29:52,160
Jangan desak aku.
407
00:29:52,882 --> 00:29:53,759
Maaf.
408
00:29:54,282 --> 00:29:55,921
- Aku akan berbicara dengannya.
- TIDAK!
409
00:29:56,642 --> 00:29:58,952
Anda tidak dapat berbicara dengannya,
410
00:30:00,042 --> 00:30:01,840
dia tidak tahu kamu di sini.
411
00:30:02,002 --> 00:30:03,197
Mari kita lihat...
412
00:30:03,362 --> 00:30:06,719
Aku bilang padanya aku punya pekerjaan,
tapi tidak memberitahunya bahwa itu denganmu.
413
00:30:06,882 --> 00:30:07,713
Mengapa?
414
00:30:07,882 --> 00:30:10,875
Aku tidak ingin dia berpikir
Aku mengikutimu.
415
00:30:11,642 --> 00:30:12,712
Oke.
416
00:30:14,162 --> 00:30:15,232
Oke.
417
00:30:15,402 --> 00:30:17,394
Mari kita lihat bagaimana Anda mengelolanya.
418
00:30:18,162 --> 00:30:20,802
Terima kasih, aku berhutang budi padamu dua putaran.
419
00:30:29,002 --> 00:30:31,073
Mengapa saya harus datang?
420
00:30:31,242 --> 00:30:34,235
Aku sudah memikirkannya,
dan aku tidak bisa.
421
00:30:34,402 --> 00:30:37,793
Anda tidak bisa? Mengapa?
Apakah kamu tidak membaca surat ibumu?
422
00:30:37,962 --> 00:30:40,796
- Apa?
- Apakah kamu tidak membaca surat ibumu?
423
00:30:41,522 --> 00:30:44,356
Ya, tapi...
424
00:30:46,522 --> 00:30:50,516
Saya belajar banyak,
orang-orang kagum dengan masakanku.
425
00:30:50,882 --> 00:30:52,874
Saya harus tinggal, apakah Anda mengerti?
426
00:30:53,242 --> 00:30:54,312
Untuk berapa lama?
427
00:30:54,962 --> 00:30:58,956
Aku tidak tahu. Beberapa bulan,
sampai kontraknya berakhir.
428
00:30:59,362 --> 00:31:02,355
Sekarang aku harus egois,
Saya perlu memikirkan diri saya sendiri.
429
00:31:03,762 --> 00:31:05,242
Tutup pintunya.
430
00:31:11,162 --> 00:31:12,755
Tapi...
431
00:31:15,762 --> 00:31:17,993
- Tidak ada siapa-siapa, kan?
- Benar.
432
00:31:18,162 --> 00:31:21,758
- Maksudku, teman sekamarmu sudah pergi.
- Aku memintanya pergi.
433
00:31:22,922 --> 00:31:25,915
Anda memintanya untuk pergi
agar kita bisa...
434
00:31:28,042 --> 00:31:32,002
Saya harus menyajikan sarapan pada pukul tujuh.
Kita punya waktu setengah jam.
435
00:31:38,722 --> 00:31:42,716
Setiap tiga cabai yang kamu makan,
Saya akan menambahkan hidangan.
436
00:31:48,362 --> 00:31:49,591
Satu...
437
00:31:50,522 --> 00:31:52,161
Dua...
438
00:31:52,522 --> 00:31:55,276
Keesokan harinya, Frank bertaruh
untuk hidangan ikan di menu.
439
00:31:55,442 --> 00:31:57,752
Dia mendapat ikan bass, turbot,
ikan tuna dan ikan gilthead
440
00:31:57,922 --> 00:31:59,276
ditambahkan ke menu.
441
00:31:59,602 --> 00:32:03,596
Laut naik ke gunung,
ibuku melangkah maju dengan gendongannya.
442
00:32:09,882 --> 00:32:13,273
Ambil alih, aku akan keluar
untuk berbicara dengan beberapa klien.
443
00:32:38,402 --> 00:32:40,200
Permisi, bisakah Anda memanggilkan saya taksi?
444
00:32:40,362 --> 00:32:41,637
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.
445
00:32:43,082 --> 00:32:46,154
- Apa yang terjadi?
- Aku hamil.
446
00:32:47,242 --> 00:32:48,232
Apa?
447
00:32:49,482 --> 00:32:50,836
- TIDAK!
- Tidak, apa?
448
00:32:51,002 --> 00:32:52,880
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
449
00:32:53,042 --> 00:32:55,921
"Aku, aku". Anda hanya bisa mengatakan "saya".
450
00:32:56,082 --> 00:32:58,836
- Kamu tidak menyimpannya.
- Apakah itu sebuah pertanyaan? Ini perintah.
451
00:32:59,002 --> 00:33:01,756
- Kamu masih sangat muda.
- Anakku lebih muda.
452
00:33:02,682 --> 00:33:05,516
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
453
00:33:05,682 --> 00:33:08,754
- Karena itu empat bulan.
- Empat?
454
00:33:09,922 --> 00:33:12,073
Tenang saja, bayi itu bukan milikmu.
455
00:33:12,242 --> 00:33:14,837
Dan melihatmu sekarang,
Saya sangat senang.
456
00:33:15,002 --> 00:33:16,914
Itu milikku. Katakan yang sejujurnya.
457
00:33:17,082 --> 00:33:20,120
Itu milikku dan milik Toni,
dan jangan berpura-pura peduli, kamu tidak peduli!
458
00:33:20,282 --> 00:33:24,162
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Ruang makan penuh!
459
00:33:25,482 --> 00:33:26,552
Tidak.
460
00:33:26,722 --> 00:33:28,315
Itu saja.
461
00:33:29,002 --> 00:33:32,996
Jika kamu pergi sekarang, kamu tidak akan pernah ada lagi
juru masak terbaik di dunia.
462
00:33:34,402 --> 00:33:37,554
Ayo bertaruh, Frank. Ayo bertaruh.
463
00:33:49,842 --> 00:33:51,834
Ibuku pulang ke rumah.
464
00:33:59,842 --> 00:34:03,836
Toni dan dia menikah
dan sangat bahagia selama lima tahun.
465
00:34:05,842 --> 00:34:07,037
Sofia.
466
00:34:08,602 --> 00:34:10,594
Tapi lima tahun berlalu.
467
00:34:27,762 --> 00:34:28,957
Sofia.
468
00:34:50,002 --> 00:34:53,120
Toni, bawakan mobilnya.
Aku tidak bisa merasakan kakiku.
469
00:34:53,282 --> 00:34:54,557
Terima kasih.
470
00:35:12,242 --> 00:35:14,837
Apakah kamu akan makan
semua hati?
471
00:35:16,562 --> 00:35:18,201
Jangan dekati aku, aku akan berteriak.
472
00:35:18,362 --> 00:35:20,593
- Aku hanya ingin bicara.
- Membantu!
473
00:35:20,762 --> 00:35:21,752
Anda akan membuat bayi menangis.
474
00:35:21,922 --> 00:35:25,120
Toni akan datang.
Dia akan memukulmu jika aku memintanya.
475
00:35:25,282 --> 00:35:26,557
Aku mungkin akan memukulnya juga.
476
00:35:26,722 --> 00:35:28,998
- Benar-benar?
- Karena apa yang dia lakukan padamu.
477
00:35:29,162 --> 00:35:32,234
- Apa itu?
- Tiga anak dalam lima tahun. Cukup?
478
00:35:32,402 --> 00:35:34,439
Anak-anak yang kita buat bersama.
479
00:35:34,602 --> 00:35:37,117
Tidak, kamu tidak akan mempermainkanku.
Itu rencananya, bukan rencanamu.
480
00:35:37,282 --> 00:35:40,480
Bagaimana Anda bisa puas
dengan restoran yang buruk dan suami
481
00:35:40,642 --> 00:35:42,554
siapa yang mengubahmu
ke dalam mesin bayi?
482
00:35:43,682 --> 00:35:45,913
Aku bukan mesin bayi!
483
00:35:46,762 --> 00:35:48,037
Pegang bayinya.
484
00:35:54,482 --> 00:35:55,632
Kamu tidak apa apa?
485
00:35:55,922 --> 00:35:59,199
Tidak, bukan aku. saya sebelumnya.
486
00:36:00,602 --> 00:36:01,592
Sofia,
487
00:36:01,762 --> 00:36:04,641
Saya sudah kemana-mana
dan melihat banyak orang,
488
00:36:04,802 --> 00:36:06,680
tapi kamu tidak tahu
seberapa baik kamu.
489
00:36:06,842 --> 00:36:09,721
Saya melihat Anda dan melihatnya.
Sofia, lihat aku.
490
00:36:10,682 --> 00:36:14,471
- Kamu bisa melangkah sangat jauh.
- Menjauhlah dariku, Frank.
491
00:36:15,082 --> 00:36:18,439
Anda unik. Jika Anda tidak melihatnya,
setidaknya biarkan dunia melihat.
492
00:36:18,602 --> 00:36:21,197
- Sayangku.
- Kamu harus banyak belajar.
493
00:36:23,362 --> 00:36:26,355
Anda tidak memegangnya dengan benar,
kepalanya tergantung.
494
00:36:35,442 --> 00:36:39,436
Ada seorang koki yang luar biasa
di Perancis, Andre.
495
00:36:40,042 --> 00:36:43,035
Dia terbuka dan mau mengajar.
496
00:36:44,082 --> 00:36:48,042
Saya berbicara dengannya dan dia akan mencintaimu
untuk pergi mengambil tahap 6 bulan di sana.
497
00:36:48,202 --> 00:36:51,513
Perancis, saya menawarkan Perancis.
498
00:36:51,682 --> 00:36:53,480
Tempat lahirnya masakan modern.
499
00:36:56,042 --> 00:36:56,680
Toni!
500
00:36:56,842 --> 00:36:59,721
- Aku akan menunggu di pompa bensin.
- Jangan bermimpi tentang itu.
501
00:36:59,882 --> 00:37:03,478
- Pada jam satu.
- Kamu menggunakan narkoba. Kamu gila.
502
00:37:05,162 --> 00:37:06,642
Bayi itu.
503
00:37:09,002 --> 00:37:11,073
- Bayinya.
- Pukul satu.
504
00:37:14,602 --> 00:37:16,195
Kejutan!
505
00:37:24,522 --> 00:37:26,241
Sayang, kamu manis!
506
00:37:28,362 --> 00:37:30,194
Ayo sayang. Lihat,
507
00:37:30,562 --> 00:37:32,997
luasnya 1.250 meter persegi.
508
00:37:33,162 --> 00:37:35,722
Garasi, rumah tamu...
509
00:37:35,882 --> 00:37:38,351
Ini adalah skuter pertama
ayahmu punya.
510
00:37:38,722 --> 00:37:41,476
Tamannya besar dan representatif.
511
00:37:41,642 --> 00:37:44,714
Dan kolam renang.
Sebuah kolam renang!
512
00:37:48,082 --> 00:37:50,642
Sayang, bagaimana kita bisa membayarnya
untuk semua ini?
513
00:37:50,802 --> 00:37:52,759
Hal pertama yang pertama.
514
00:37:52,922 --> 00:37:55,391
Mari kita lihat rumahnya, semuanya masuk.
515
00:37:56,882 --> 00:37:58,202
Ruang duduk.
516
00:37:59,602 --> 00:38:02,037
AC, pemanas sentral,
517
00:38:02,202 --> 00:38:04,592
furnitur berkualitas.
518
00:38:04,762 --> 00:38:08,278
Pemilik sebelumnya adalah
seorang dekorator interior. Dia orang Jerman.
519
00:38:08,442 --> 00:38:09,796
Sayang, sayang...
520
00:38:09,962 --> 00:38:12,193
Bagaimana kita akan membayarnya?
521
00:38:12,362 --> 00:38:13,159
Ya...
522
00:38:13,322 --> 00:38:16,201
- Ayo bersulang!
- Ya, ayo kita bersulang!
523
00:38:16,682 --> 00:38:19,151
Toni, kemarilah,
524
00:38:20,322 --> 00:38:23,076
Aku bertanya bagaimana keadaan kita
untuk membayar ini.
525
00:38:23,242 --> 00:38:25,757
Ayah saya pensiun.
Kami menjual salon rambut.
526
00:38:25,922 --> 00:38:28,073
Saya meminta pinjaman,
dan aku akan bekerja di malam hari.
527
00:38:28,242 --> 00:38:28,959
Kemarilah.
528
00:38:31,602 --> 00:38:35,596
Siapa yang merawat anak-anak
sementara saya bekerja di restoran?
529
00:38:37,082 --> 00:38:39,916
Tidak, Sofia. Restoran sudah selesai.
530
00:38:40,082 --> 00:38:43,075
Ini sudah berakhir untukmu.
Cukup itu!
531
00:38:43,762 --> 00:38:47,551
Itu kejutan kedua saya.
Apakah kamu bahagia?
532
00:38:49,002 --> 00:38:50,755
Bu, jangan!
533
00:38:50,922 --> 00:38:53,232
- Ini hanya sedikit.
- Jangan!
534
00:38:53,402 --> 00:38:57,396
- Semua orang harus minum.
- Dia baru berumur empat tahun, demi Tuhan!
535
00:38:57,762 --> 00:38:58,752
Ada apa?
536
00:38:59,242 --> 00:39:01,552
Tiga anak itu banyak.
537
00:39:01,722 --> 00:39:04,442
Anda telah bekerja
sejak kamu berumur enam belas tahun,
538
00:39:04,602 --> 00:39:08,596
saatnya istirahat.
Aku sudah menyelesaikannya dengan orang tuamu.
539
00:39:08,802 --> 00:39:12,352
Anda harus menyelesaikannya dengan saya,
Saya membuat bisnis ini kembali berjalan dengan baik.
540
00:39:12,522 --> 00:39:14,036
Siapa yang akan memasak?
541
00:39:14,202 --> 00:39:17,479
Gambinos tutup,
kita akan memanggil juru masaknya.
542
00:39:17,842 --> 00:39:19,242
Ayo bermain, nak.
543
00:39:20,202 --> 00:39:21,192
Toni,
544
00:39:22,482 --> 00:39:25,759
juru masak itu jahat, dia sungguh jahat.
545
00:39:26,802 --> 00:39:30,716
Di sini Anda bisa memasak
sebanyak yang Anda mau. Ini sangat besar!
546
00:39:30,882 --> 00:39:32,202
Lihatlah taman.
547
00:39:33,362 --> 00:39:36,355
Anak-anak bisa saja
sangat senang, di sini.
548
00:39:36,522 --> 00:39:38,002
Lihatlah mereka, lihatlah mereka.
549
00:39:38,562 --> 00:39:42,158
Jika Anda memberikan resep saya kepada juru masak itu,
aku akan membunuhmu.
550
00:39:43,042 --> 00:39:44,032
aku akan membunuhmu!
551
00:39:44,202 --> 00:39:47,240
Ada apa?
Kamu lapar lagi, kan?
552
00:39:51,722 --> 00:39:53,600
Kamu sangat cantik!
553
00:39:54,842 --> 00:39:56,754
- Mari kita lihat kamar tidurnya.
- Tidak sekarang.
554
00:39:56,922 --> 00:39:58,675
Aku lelah, nanti.
555
00:39:58,842 --> 00:40:01,641
- Tapi kamu menyukainya, bukan?
- Aku sangat menyukainya.
556
00:40:04,202 --> 00:40:06,478
Siapa yang ingin melihat jacuzzi?
557
00:40:06,682 --> 00:40:08,162
Ayo pergi!
558
00:40:31,002 --> 00:40:33,801
- Kupikir kamu akan naik taksi.
- Tidak, aku akan mengikutimu.
559
00:40:33,962 --> 00:40:36,636
- Tidak, ayo ambil punyaku. Apakah kamu menyukainya?
- Sangat banyak.
560
00:40:51,362 --> 00:40:52,762
Sofia, tidak.
561
00:40:52,922 --> 00:40:54,402
Jika Anda mengambil alih, Anda mengambil alih.
562
00:40:54,562 --> 00:40:57,600
- Ini gila.
- Mereka anak-anakku.
563
00:40:57,762 --> 00:41:00,357
Anda tahu betapa sulitnya itu
untuk ditinggalkan oleh ibumu.
564
00:41:00,522 --> 00:41:04,038
- Tentang apa ini?
- Kamu tidak bisa bersikap baik pada wanita
565
00:41:04,202 --> 00:41:07,161
karena ibumu pergi,
itu tidak akan terjadi pada anak-anakku.
566
00:41:09,802 --> 00:41:12,476
Tidak, tidak. Mustahil. Tidak.
567
00:41:13,162 --> 00:41:16,394
Kamu mencampakkanku
di pom bensin lagi.
568
00:41:18,642 --> 00:41:19,439
Bagus.
569
00:41:30,962 --> 00:41:31,554
Toni!
570
00:41:32,362 --> 00:41:34,831
- Toni, sayang!
- Hati-hati!
571
00:41:35,002 --> 00:41:36,641
Sayang, jangan bergerak!
572
00:41:38,282 --> 00:41:41,320
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Jangan bergerak, jangan bergerak!
573
00:41:42,722 --> 00:41:43,997
Matikan skuter.
574
00:41:45,242 --> 00:41:46,961
Ayo, panggil ambulans.
575
00:41:47,122 --> 00:41:50,194
- Aku tidak ingin ambulan.
- Jangan lepas helmnya!
576
00:41:51,282 --> 00:41:53,194
Kemana kamu membawa anak-anakku?
577
00:41:53,362 --> 00:41:54,432
- Tenang.
- Diam.
578
00:41:54,602 --> 00:41:56,514
- Turun!
- Tenang.
579
00:41:56,682 --> 00:41:59,675
- Jangan biarkan dia melepas helmnya.
- Tenang, tidak apa-apa.
580
00:42:01,082 --> 00:42:03,119
Dia ingin membantumu!
581
00:42:03,282 --> 00:42:06,195
- Aku bisa melihat bagaimana dia membantu.
- Kami perlu membawamu ke rumah sakit.
582
00:42:06,362 --> 00:42:10,038
Saya tidak ingin rumah sakit,
Saya ingin istri dan anak-anak saya!
583
00:42:10,202 --> 00:42:11,192
Dan beberapa penjelasan!
584
00:42:11,362 --> 00:42:14,355
Saya tidak ingin menjadi ibu rumah tangga.
Lihatlah ayahku.
585
00:42:14,522 --> 00:42:17,674
Dia telah bersembunyi sepanjang hidupnya,
Saya tidak ingin bersembunyi.
586
00:42:17,842 --> 00:42:19,037
Neraka.
587
00:42:24,322 --> 00:42:25,312
Apa?
588
00:42:30,122 --> 00:42:31,442
Toni, Toni!
589
00:42:36,002 --> 00:42:37,994
Bawa anak-anak dan pulang.
590
00:42:38,362 --> 00:42:40,672
Sofía, pulanglah sekarang!
591
00:42:41,122 --> 00:42:44,115
Toni, tenang, lihat aku,
lihat aku, Toni.
592
00:42:44,282 --> 00:42:46,717
Ambulans datang,
jangan khawatir.
593
00:42:46,882 --> 00:42:48,032
Untuk pertama kalinya,
594
00:42:48,202 --> 00:42:51,320
Frank melakukan sesuatu untuk Sofía
tanpa melibatkan makanan.
595
00:42:51,762 --> 00:42:55,358
Saya ingin memasak, itu bukan pekerjaan.
Saat saya memasak, banyak hal terjadi pada saya.
596
00:42:55,522 --> 00:42:58,276
- Hal-hal apa?
- Hal-hal yang tidak terjadi sebaliknya.
597
00:42:58,442 --> 00:43:00,274
Anda tidak bisa pergi pada malam hari,
seperti pencuri,
598
00:43:00,442 --> 00:43:02,593
bawa anak-anak dan pergi
dengan bajingan ini.
599
00:43:02,762 --> 00:43:04,719
Dan Anda tidak bisa menguncinya di dalam rumah.
600
00:43:04,882 --> 00:43:06,441
Saya membeli rumah untuknya!
601
00:43:06,602 --> 00:43:10,391
Aku tahu kamu sangat mencintainya,
tapi kamu tidak tahu siapa dia.
602
00:43:11,762 --> 00:43:13,719
- Dan kamu melakukannya?
- Toni!
603
00:43:13,882 --> 00:43:16,681
- Kamu tahu siapa dia?
- Aku tidak akan membalasnya.
604
00:43:17,122 --> 00:43:21,116
Kami senang, Anda menyelinap masuk.
Ada banyak wanita, kenapa punyaku?
605
00:43:21,282 --> 00:43:24,480
Berhenti, orang-orang menatap, berhenti.
606
00:43:26,362 --> 00:43:27,682
- Kamu mencintainya!
- Dia tidak melakukannya!
607
00:43:27,842 --> 00:43:30,357
- Kamu memang mencintainya!
- Dia tidak mencintai siapa pun. Katakan padanya!
608
00:43:30,522 --> 00:43:34,311
- Aku ingin dia ada di restoranku.
- Restoran apa?
609
00:43:34,482 --> 00:43:36,155
- Yang aku buka.
- Di mana?
610
00:43:36,322 --> 00:43:37,438
Tidak masalah!
611
00:43:37,602 --> 00:43:40,800
Jika Anda seorang pria yang baik,
itu akan terjadi di sini, bersama keluarganya.
612
00:43:40,962 --> 00:43:43,761
Tempat ini jelek dan hambar.
613
00:43:44,482 --> 00:43:46,838
Jahitanmu akan lepas.
614
00:43:47,762 --> 00:43:48,752
Kamu tidak apa apa?
615
00:43:48,922 --> 00:43:50,117
Baiklah, baiklah.
616
00:43:53,082 --> 00:43:55,278
Gambino sedang ditransfer.
617
00:43:56,642 --> 00:43:57,553
Gambino?
618
00:43:57,722 --> 00:44:00,476
Mereka tidak menjual dengan harga tinggi
karena perlu perbaikan.
619
00:44:01,082 --> 00:44:03,278
- Uang bukan masalah.
- Jadi?
620
00:44:05,522 --> 00:44:07,354
Saya suka Gambino.
621
00:44:07,522 --> 00:44:10,515
Kuncinya ada di kantorku.
Ayo kita lihat sekarang.
622
00:44:10,802 --> 00:44:12,600
Apakah Anda tertarik?
Apakah Anda ingin melihatnya?
623
00:44:12,962 --> 00:44:14,521
- Sekarang?
- Ya, sekarang.
624
00:44:17,002 --> 00:44:19,073
Kita harus merombak ruang makannya.
625
00:44:19,682 --> 00:44:21,036
Ayo kita lihat.
626
00:44:21,442 --> 00:44:22,717
- Ya.
- Frank...
627
00:44:22,882 --> 00:44:23,474
Ayo pergi!
628
00:44:26,002 --> 00:44:27,038
- Sofia.
- Apa?
629
00:44:27,202 --> 00:44:29,842
- Apakah kamu datang?
- Aku? Saya sedang menyusui bayinya.
630
00:44:30,002 --> 00:44:31,516
Baiklah kalau begitu.
631
00:44:37,842 --> 00:44:39,435
Frank membeli Gambino.
632
00:44:42,362 --> 00:44:44,752
Toni tinggal bersama saudara-saudaraku.
633
00:44:46,522 --> 00:44:50,516
Sofía pergi ke tempat yang dikatakan Frank,
tapi tanpa dia, sesuai keinginan Toni.
634
00:45:05,042 --> 00:45:06,522
Dosa besar dalam masakan adalah hawa nafsu,
635
00:45:06,682 --> 00:45:08,514
yang dangkal dan tidak perlu.
636
00:45:09,362 --> 00:45:12,082
Kesederhanaan sangat sulit didapat.
637
00:45:12,242 --> 00:45:16,202
Ibuku menyadari rahasianya
masakan Perancis berpura-pura.
638
00:45:16,362 --> 00:45:18,558
Latihan pertama
639
00:45:18,722 --> 00:45:20,315
adalah agar kamu melihat kami makan.
640
00:45:25,842 --> 00:45:28,198
Makanan André adalah sebuah upacara
641
00:45:28,362 --> 00:45:32,356
tempat setiap juru masak memasak secara rahasia
agar yang lain dapat menebak penulisnya.
642
00:45:38,562 --> 00:45:39,552
Alexander.
643
00:45:39,722 --> 00:45:40,712
Ya.
644
00:45:41,362 --> 00:45:42,478
Michelon.
645
00:45:43,282 --> 00:45:44,272
Daud.
646
00:45:44,722 --> 00:45:45,951
Joel.
647
00:45:59,242 --> 00:46:01,234
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
648
00:46:01,602 --> 00:46:04,515
Sofia lahir di sini,
dan aku mengambilnya.
649
00:46:04,682 --> 00:46:07,959
Saya menghitung jumlah rambut
Aku memotong hidupku.
650
00:46:08,522 --> 00:46:09,922
Tiga ribu kilo.
651
00:46:12,362 --> 00:46:14,877
- Apakah kamu datang untuk makan siang?
- Tidak, aku tidak lapar.
652
00:46:15,042 --> 00:46:17,602
Saya akan mengembalikan uangnya
sesegera mungkin.
653
00:46:17,762 --> 00:46:19,640
- Kamu tidak perlu melakukannya.
- Yah...
654
00:46:19,802 --> 00:46:21,521
Aku akan bermain petanque.
655
00:46:23,082 --> 00:46:24,277
Beri aku itu.
656
00:46:29,602 --> 00:46:31,355
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Tidak,
657
00:46:31,522 --> 00:46:34,435
Saya memecat pekerja konstruksi.
658
00:46:34,602 --> 00:46:35,877
Dan pukul mereka juga.
659
00:46:36,042 --> 00:46:39,353
Reformasi terhenti.
Bisakah Anda merekomendasikan seseorang?
660
00:46:39,962 --> 00:46:42,955
- Ada yang tidak cocok.
- Apa?
661
00:46:43,922 --> 00:46:46,994
Jika restorannya sukses
akan menjadi Sofia,
662
00:46:47,162 --> 00:46:49,836
- dia harus memiliki 50%.
- Jangan konyol, Toni!
663
00:46:50,002 --> 00:46:52,995
Jika demikian, saya harus merawatnya
untuk kepentingan kita
664
00:46:53,162 --> 00:46:56,758
dan jaga angkanya,
karena kamu tidak tahu.
665
00:46:57,562 --> 00:46:58,473
Lihat.
666
00:46:59,562 --> 00:47:03,556
Berikut proposal untuk mendirikan perusahaan.
Hubungi jika Anda ragu.
667
00:47:13,082 --> 00:47:16,678
Sofía mencoba menjadi seperti orang Prancis
sebisa mungkin. Memasak 14 jam sehari
668
00:47:16,842 --> 00:47:20,233
dan pada malam hari belajar bahasanya
melalui film.
669
00:47:22,242 --> 00:47:25,280
mahakarya Truffaut,
670
00:47:25,442 --> 00:47:26,762
Jules dan Jim.
671
00:47:31,122 --> 00:47:34,752
Dengan jaraknya yang jauh,
musuh lama mencapai kesepakatan.
672
00:47:37,242 --> 00:47:40,952
Dan tanpa menyadarinya,
Frank menjadi bagian dari keluarga.
673
00:47:53,082 --> 00:47:54,436
Foie panggang dengan buah
674
00:47:54,602 --> 00:47:56,355
dilapisi karamel dan adas.
675
00:47:57,042 --> 00:47:57,793
Apa ini?
676
00:47:57,962 --> 00:47:59,794
Ini labu tumbuk.
677
00:48:01,242 --> 00:48:02,722
Aku akan mencicipinya.
678
00:48:17,242 --> 00:48:18,642
Anda adalah keajaiban.
679
00:48:34,762 --> 00:48:37,561
Betapa indahnya! Kamu terlihat pintar!
680
00:49:09,202 --> 00:49:10,921
Bagaimana menurutmu?
681
00:49:11,122 --> 00:49:12,841
Ini sangat bergaya, bukan?
682
00:49:13,002 --> 00:49:16,996
Jika kami buka pada bulan September,
kita punya waktu sepanjang musim panas untuk...
683
00:49:17,762 --> 00:49:20,755
aku akan membunuhnya!
Aku bersumpah aku akan membunuh tukang listrik itu!
684
00:49:26,282 --> 00:49:28,433
- Frank hebat, bukan?
- Dia.
685
00:49:28,602 --> 00:49:30,992
- Dan malam ini... malam ini...
- Apa?
686
00:49:31,162 --> 00:49:32,482
Malam ini...
687
00:49:33,362 --> 00:49:36,355
Kekasihku, ini...
Ini luar biasa.
688
00:49:37,842 --> 00:49:39,834
Dan kamu adalah seorang pangeran, Toni.
689
00:49:40,762 --> 00:49:44,756
Ya, tapi kami tidak mengeluarkan uang
begitu banyak waktu terpisah lagi. Anda berjanji?
690
00:49:45,562 --> 00:49:46,154
Saya berjanji.
691
00:49:46,322 --> 00:49:49,121
- Ucapkan hal-hal nakal dalam bahasa Prancis.
- Turun, Toni!
692
00:49:50,002 --> 00:49:50,879
Silakan...
693
00:49:55,082 --> 00:49:58,393
- Aku akan melompat ke air bersamamu...
- Aku juga.
694
00:49:59,682 --> 00:50:02,516
Sial, kita harus menemukannya
pacar dengan cepat.
695
00:50:02,682 --> 00:50:04,639
Sekarang! Sekarang!
696
00:50:12,202 --> 00:50:14,319
Itu tidak berhasil.
Kami akan kembali besok.
697
00:50:14,482 --> 00:50:16,758
Aku perlu melihat dapur, Frank!
698
00:50:16,922 --> 00:50:18,834
- Tidak ada cahaya.
- Aku akan mati jika tidak melakukannya.
699
00:50:19,002 --> 00:50:20,721
Aku akan membawa beberapa senter.
700
00:50:25,322 --> 00:50:26,722
Itu tidak akan berhasil.
701
00:50:27,002 --> 00:50:29,233
Sekarang sudah jelas,
itu tidak akan berhasil.
702
00:50:29,402 --> 00:50:32,281
Apa maksudmu?
Saya lebih dari siap.
703
00:50:32,442 --> 00:50:36,118
Saya memimpikan hidangan yang luar biasa.
704
00:50:36,602 --> 00:50:39,595
- Aku lupa, tapi...
- Bukan itu maksudku.
705
00:50:40,882 --> 00:50:44,876
Lampu padam, tapi di antara kalian
dan saya punya cukup listrik.
706
00:50:45,362 --> 00:50:48,002
Aku tidak bisa melakukan ini pada Toni.
Dia hebat.
707
00:50:48,162 --> 00:50:49,835
Frank, kamu bisa mengendalikan dirimu sendiri.
708
00:50:50,522 --> 00:50:52,639
Tidak, saya tidak bisa.
709
00:50:53,802 --> 00:50:54,872
Bisakah kamu?
710
00:51:00,282 --> 00:51:02,274
Apa yang terjadi?
Yang terakhir?
711
00:51:02,442 --> 00:51:04,513
- Nah, yang sebelum yang terakhir?
- Di Sini.
712
00:51:07,682 --> 00:51:09,275
Hati-hati! Hati-hati!
713
00:51:13,642 --> 00:51:14,632
Di Sini.
714
00:51:16,642 --> 00:51:17,917
Dia gila.
715
00:51:19,762 --> 00:51:20,752
Apa...
716
00:51:22,642 --> 00:51:23,519
Sofia!
717
00:51:28,162 --> 00:51:30,040
Siapa yang berani?
718
00:51:37,842 --> 00:51:41,313
Melalui musim panas mereka mengabdi
diri mereka sendiri untuk berbisnis.
719
00:51:41,602 --> 00:51:43,480
Mereka bertiga
mengamati satu sama lain
720
00:51:43,642 --> 00:51:47,033
tapi tak satupun dari mereka berbicara
tentang apa yang terjadi di pantai.
721
00:51:55,122 --> 00:51:58,798
Dan pada tanggal 15 September 1995,
jam 8 malam...
722
00:52:00,242 --> 00:52:04,202
- Kenapa kamu datang pagi-pagi sekali?
- Aku suka datang lebih awal.
723
00:52:06,042 --> 00:52:06,953
Ada apa?
724
00:52:07,442 --> 00:52:10,435
- Hanya saja... aku...
- Kamu berkeringat.
725
00:52:11,242 --> 00:52:15,031
- Aku memikirkan ibu sepanjang hari.
- Dia juru masak yang buruk.
726
00:52:16,762 --> 00:52:17,957
Sangat buruk.
727
00:52:19,922 --> 00:52:21,800
Jangan menyentuhnya.
728
00:52:25,362 --> 00:52:27,240
Ingat:
729
00:52:27,642 --> 00:52:31,477
Setelah hidangan selesai, dibutuhkan
untuk disajikan dalam satu menit, tops.
730
00:52:31,642 --> 00:52:33,998
Hidangan akan keluar sesuai pesanan.
731
00:52:34,162 --> 00:52:38,156
Dari yang pertama hingga yang kedua,
tidak lebih dari sepuluh atau kurang dari delapan.
732
00:52:38,682 --> 00:52:41,481
Apakah itu jelas?
Apakah itu jelas?
733
00:52:42,082 --> 00:52:43,402
Hal ini jelas.
734
00:52:44,362 --> 00:52:47,719
Nah, pelanggan malam ini
bukanlah orang-orang biasa.
735
00:52:47,882 --> 00:52:51,876
Saya memilih mereka, mereka tahu
segala sesuatu tentang restoran,
736
00:52:52,242 --> 00:52:54,802
jadi mereka akan menjadi hakim yang keras.
737
00:52:54,962 --> 00:52:58,797
Tapi, jika mereka bahagia,
itu akan menjadi publisitas terbaik.
738
00:52:59,522 --> 00:53:02,515
Semoga berhasil
dan mari kita mulai bekerja.
739
00:53:04,762 --> 00:53:07,994
Anak laki-laki itu tahu bukan hanya itu
restorannya, kan?
740
00:53:08,162 --> 00:53:09,482
Ya.
741
00:53:10,842 --> 00:53:13,596
Ayo pergi, sayang,
kita menghalanginya.
742
00:53:14,202 --> 00:53:16,922
Perutku sakit
sepanjang hari.
743
00:53:18,082 --> 00:53:21,473
Kami terbang tinggi.
Semoga kita cukup baik.
744
00:53:22,762 --> 00:53:26,233
Mari kita persetan dengan semua orang sombong ini.
745
00:53:31,202 --> 00:53:34,320
Hidangan Sofia mengejutkan para tamu.
746
00:53:37,442 --> 00:53:39,832
Seorang pengusaha terkenal
mulai menangis
747
00:53:40,002 --> 00:53:43,313
saat dia mencicipi simfoni
bunga dan sayuran.
748
00:53:43,482 --> 00:53:44,472
Apakah kamu baik-baik saja?
749
00:53:44,642 --> 00:53:48,636
Dua jurnalis tidak bisa berhenti tertawa
dengan fillet ikan tuna mentah
750
00:53:49,962 --> 00:53:53,194
Bau domba
dengan buah musim gugur
751
00:53:53,362 --> 00:53:56,799
memberi politisi
ereksi terkuat.
752
00:53:56,962 --> 00:53:58,112
Kita lulus, kawan!
753
00:54:02,882 --> 00:54:05,078
Ya, semuanya sempurna, sungguh.
754
00:54:05,242 --> 00:54:07,757
- Aku sangat senang.
- Orang-orang merasa puas.
755
00:54:07,922 --> 00:54:10,676
Kita akan lihat cara kerjanya
ketika mereka membayar makanannya.
756
00:54:10,842 --> 00:54:12,435
Kamu sangat tampan!
757
00:54:14,922 --> 00:54:16,322
Hei, kerja bagus.
758
00:54:16,482 --> 00:54:18,075
Frank, sungguh, sempurna.
759
00:54:18,242 --> 00:54:19,961
Jangan berharap untuk memilikinya
sudah dipesan penuh besok.
760
00:54:20,122 --> 00:54:21,112
Kami memiliki 8 reservasi.
761
00:54:21,282 --> 00:54:24,275
Jika kita mendapat angka 9 lusa,
kita akan berada di jalur yang benar.
762
00:54:30,682 --> 00:54:32,162
Apakah dia bosnya?
763
00:54:32,682 --> 00:54:35,436
Dia mengatur. Sofia adalah artisnya
dan putramu adalah manajernya.
764
00:54:35,762 --> 00:54:39,756
- Jadi, tiga bos.
- Ada juga dewa yang berjumlah tiga.
765
00:54:39,922 --> 00:54:42,278
Mari kita bersulang!
766
00:54:42,602 --> 00:54:45,071
- Ini untuk Sofia!
- Ke Sofia!
767
00:54:46,122 --> 00:54:47,556
- Dimana Sofia?
- Sofia?
768
00:55:09,362 --> 00:55:10,955
Saya ingin pergi.
769
00:55:11,202 --> 00:55:13,433
- Di mana?
- Aku tidak tahu.
770
00:55:14,762 --> 00:55:15,832
Jauh sekali.
771
00:55:18,682 --> 00:55:21,072
Suatu tempat dimana kita bisa menyendiri.
772
00:55:24,282 --> 00:55:25,921
Sendirian, siapa?
773
00:55:29,162 --> 00:55:31,393
- Apakah kamu membawa kunci mobil?
- Saya bersedia.
774
00:55:31,562 --> 00:55:33,121
Ayo ambil mobil dan pergi.
775
00:55:33,922 --> 00:55:36,801
Siapa yang kamu tanyakan?
776
00:55:38,842 --> 00:55:40,276
Kita.
777
00:55:40,442 --> 00:55:41,956
Siapa kita?
778
00:56:04,762 --> 00:56:06,640
Kami adalah kami bertiga.
779
00:56:55,842 --> 00:56:57,322
Selamat pagi!
780
00:56:57,962 --> 00:56:59,555
Apakah Anda ingin jus?
781
00:57:12,082 --> 00:57:15,075
Apa yang saya tertawakan?
Saya suaminya.
782
00:57:17,002 --> 00:57:19,278
Bagaimana jika Anda adalah suaminya?
783
00:57:25,802 --> 00:57:28,681
Kita tidak bisa merusak ini.
784
00:57:30,442 --> 00:57:32,638
Mari kita lihat, apa...
785
00:57:35,202 --> 00:57:37,080
Apa itu "ini"? Kita bertiga?
786
00:57:38,682 --> 00:57:39,672
Ya.
787
00:57:41,082 --> 00:57:43,278
Sofía, aku suaminya!
788
00:57:44,482 --> 00:57:46,280
Dan aku istrinya, kan?
789
00:57:46,842 --> 00:57:49,562
Apakah kamu menyukainya?
jika aku mendapatkan wanita lain di tempat tidur?
790
00:57:49,722 --> 00:57:52,157
Saya tidak tahu,
tapi bukan itu pertanyaannya.
791
00:57:52,322 --> 00:57:54,314
Lalu apa pertanyaannya?
792
00:57:58,522 --> 00:58:01,435
Kami baik-baik saja, bukan?
793
00:58:03,482 --> 00:58:07,396
Bisakah kita berbagi ini, kita bertiga?
794
00:58:11,562 --> 00:58:14,361
- Berbagi apakah melakukannya lagi?
- Tidak, tidak. Bisakah kamu melihat?
795
00:58:14,522 --> 00:58:17,594
- Apa maksudmu, bukan? Mengapa?
- Hanya karena, sudah kubilang,
796
00:58:17,762 --> 00:58:20,755
- Akulah suaminya.
- Lupakan posisimu sejenak.
797
00:58:21,362 --> 00:58:22,762
Bisa atau tidak, Toni?
798
00:58:24,522 --> 00:58:25,717
Bisakah kita?
799
00:58:30,602 --> 00:58:33,595
- Jika bisa, lalu bagaimana?
- Tepat.
800
00:58:43,162 --> 00:58:46,360
Ke tempat yang hanya milik kita sendiri.
801
00:59:09,842 --> 00:59:11,435
Ini berantakan.
802
00:59:14,442 --> 00:59:17,241
- Kita bisa bertahan dan melihat.
- Lihat apa?
803
00:59:18,482 --> 00:59:20,678
Kami telah bertahan
selama lebih dari setahun.
804
00:59:20,842 --> 00:59:23,880
Natal akan datang, kita harus membayarnya
Gaji tambahan 11 bulan.
805
00:59:24,042 --> 00:59:26,762
Aku bahkan tidak berani
berjalan di tepi bank.
806
00:59:26,922 --> 00:59:30,233
- Kita bisa menurunkan harga.
- Kami tidak menurunkan standar.
807
00:59:30,402 --> 00:59:34,157
Sial, aku lebih suka memberikan makanannya
daripada memiliki restoran kosong.
808
00:59:34,322 --> 00:59:37,793
Itu harus berhasil, itu harus berhasil.
Sialan.
809
00:59:42,882 --> 00:59:44,601
Saya belum siap.
810
00:59:47,082 --> 00:59:49,551
Aku sudah bangga,
Saya belum siap.
811
00:59:49,762 --> 00:59:52,357
Jangan berani ragu.
Kamu hebat.
812
00:59:54,762 --> 00:59:56,116
Kamu yang terbaik.
813
00:59:56,282 --> 00:59:59,673
Baiklah. Tapi itu tidak cukup.
Itu tidak cukup, dan itu saja.
814
01:00:02,082 --> 01:00:03,721
- Kita bisa membuat jatah lebih besar.
- Tidak.
815
01:00:03,882 --> 01:00:06,761
Kata orang-orang di desa
Anda membayar banyak dan mendapat sedikit makanan.
816
01:00:06,922 --> 01:00:08,993
Kami tidak peduli dengan orang lain.
817
01:00:09,162 --> 01:00:12,758
Manusia itu seperti domba,
mereka melakukan apa yang diperintahkan.
818
01:00:14,322 --> 01:00:18,111
Kami membutuhkan lebih banyak iklan,
beberapa selebaran sialan.
819
01:00:19,282 --> 01:00:21,080
Saya tahu: pesawat!
820
01:00:21,242 --> 01:00:23,962
Pesawat ringan
dengan nyanyian besar yang mengatakan:
821
01:00:24,122 --> 01:00:27,718
"Masakan baru ini bernama Sofía".
Bagaimana menurutmu?
822
01:00:32,282 --> 01:00:36,276
Itu bagus!
Ide terbaik dalam hidup Anda!
823
01:00:36,442 --> 01:00:37,432
Permisi.
824
01:00:38,202 --> 01:00:39,522
Ada tiga klien.
825
01:00:39,682 --> 01:00:42,151
- Mereka orang Prancis.
- Oke, Elena, aku akan pergi melihatnya.
826
01:00:43,002 --> 01:00:45,597
Salah satu dari mereka mengatakan dia ada di sini
untuk melihat keajaiban.
827
01:00:47,402 --> 01:00:50,122
Itu Andre! Itu Andre!
828
01:01:03,162 --> 01:01:06,712
- Yang itu Andre. Dan yang lainnya?
- Salah satunya adalah kritikus untuk Restoran.
829
01:01:06,882 --> 01:01:10,319
- Apakah itu penting?
- Sangat penting. Jam berapa?
830
01:01:10,482 --> 01:01:12,474
- Seperempat kurang sepuluh.
- Oke.
831
01:01:13,162 --> 01:01:15,040
- Kita masih bisa menyimpannya.
- Apa?
832
01:01:15,202 --> 01:01:17,000
Kita bisa membuatnya terlihat sukses.
833
01:01:17,162 --> 01:01:19,518
Keluar dan kembali sebagai klien.
834
01:01:19,682 --> 01:01:21,082
Berubah dan pergi bersamanya.
835
01:01:21,242 --> 01:01:23,313
Tanya ayahmu
dan orang tua Sofia yang akan datang.
836
01:01:23,482 --> 01:01:25,951
- Siapa yang akan menjaga anak-anak?
- Mereka bisa membawanya ke sini.
837
01:01:26,122 --> 01:01:28,239
Ayo! Kita harus cepat, oke?
838
01:01:28,402 --> 01:01:29,836
Menu pencicipan: 2 snack,
839
01:01:30,002 --> 01:01:32,995
2 permulaan, beberapa ikan, beberapa daging
dan dua gurun, oke?
840
01:01:33,162 --> 01:01:36,155
Sofía, perhatian penuh, penuh.
841
01:01:36,322 --> 01:01:40,316
- Oke. Bukankah aku harusnya menyapa?
- Tidak, sampai keajaiban terjadi.
842
01:01:42,362 --> 01:01:44,922
Jangan cium Sofia
di depan orang banyak.
843
01:01:45,082 --> 01:01:46,562
Ya, aku minta maaf.
844
01:01:50,242 --> 01:01:52,199
- Bagaimana kabarku?
- Baik, kamu baik-baik saja.
845
01:01:53,042 --> 01:01:55,034
Maaf, aku sangat gugup.
846
01:01:56,562 --> 01:01:58,235
Marc, perhatian penuh.
847
01:01:58,402 --> 01:02:00,394
Ayo rebus asparagusnya.
848
01:02:01,202 --> 01:02:04,878
Anda menjualnya tanpa label?
Berani sekali.
849
01:02:51,442 --> 01:02:53,752
Frank bilang kamu bisa keluar.
850
01:03:26,202 --> 01:03:29,195
Ramón, ayo ambil tabungan kita
851
01:03:29,362 --> 01:03:31,831
- dan bantu anak-anak.
- Apakah kamu mabuk?
852
01:03:32,002 --> 01:03:34,756
Sekarang sudah jelas bagi saya.
Putri Anda adalah seorang seniman.
853
01:03:50,402 --> 01:03:53,042
- Baiklah, aku pergi.
- Kemana kamu pergi?
854
01:03:53,202 --> 01:03:55,876
Tetaplah, kita bisa minum dan ngobrol.
855
01:03:56,042 --> 01:03:59,001
- Tidak.
- Aku sangat gugup. Saya tidak bisa tidur.
856
01:03:59,642 --> 01:04:02,441
- Tidak, sebaiknya aku pergi.
- Mengapa? Mengapa lebih baik? Datang.
857
01:04:02,602 --> 01:04:05,276
Saya tidak punya bensin, jika saya terlambat
untuk pom bensin...
858
01:04:05,442 --> 01:04:06,512
Menginaplah semalam.
859
01:04:07,242 --> 01:04:08,881
Tidak, tidak di tempatmu.
860
01:04:09,562 --> 01:04:10,552
Mengapa tidak?
861
01:04:12,602 --> 01:04:15,242
- Mengapa tidak?
- Hanya karena, Sofía. Tidak.
862
01:04:21,562 --> 01:04:23,599
Ada dua kamar tambahan.
863
01:04:25,842 --> 01:04:26,912
Itu panggilannya.
864
01:04:29,682 --> 01:04:31,036
Dia bisa meminjamkanmu piamanya.
865
01:04:31,682 --> 01:04:33,992
Pergilah, Sofía, pergilah.
866
01:04:39,482 --> 01:04:42,236
Ayo, bawa bayinya ke dalam
dan ayo tidur.
867
01:04:44,482 --> 01:04:47,919
- Kami akan menidurkan anak-anak. Maaf.
- Di Sini.
868
01:04:53,762 --> 01:04:54,798
jujur...
869
01:04:54,962 --> 01:04:57,557
Hari ini Anda melakukan sesuatu yang luar biasa.
870
01:04:58,082 --> 01:05:01,200
Aku bersumpah aku melihat piringnya dan...
871
01:05:01,362 --> 01:05:04,673
Ada hal-hal baru,
hal-hal yang Anda improvisasi dan...
872
01:05:04,842 --> 01:05:06,322
Sungguh luar biasa.
873
01:05:07,402 --> 01:05:09,792
Anda seharusnya melihat wajah orang-orang.
874
01:05:11,402 --> 01:05:14,713
Kamu... Kamu sangat baik.
875
01:05:14,962 --> 01:05:16,032
Sangat bagus.
876
01:05:16,642 --> 01:05:19,077
Tidak hanya bagus,
kamu melupakan hal lain.
877
01:05:19,242 --> 01:05:20,392
jujur...
878
01:05:21,242 --> 01:05:22,471
Tinggal.
879
01:05:22,962 --> 01:05:25,113
- Tinggal.
- Hentikan.
880
01:05:26,082 --> 01:05:30,076
Aku ingat ibumu:
"Bravo, bravo!".
881
01:05:43,602 --> 01:05:47,118
Kak berbulan-bulan kemudian, itu tidak mungkin
untuk mencari meja di restoran.
882
01:05:47,282 --> 01:05:48,477
Atas nama siapa?
883
01:05:49,482 --> 01:05:52,520
Sofía mulai memasak
dengan kebebasan mutlak.
884
01:05:52,682 --> 01:05:56,392
Secara alami dia menyatu
rasa alami dan tradisional
885
01:05:56,562 --> 01:05:59,555
dengan ide-ide avant-garde yang tak terduga.
886
01:06:02,922 --> 01:06:05,915
SOFÍA ADALAH BITCH
887
01:06:06,082 --> 01:06:10,076
Tapi sebagai reputasi dapurnya
tumbuh, begitu pula kamar tidurnya.
888
01:06:13,002 --> 01:06:15,358
- Keluar dari restoranku!
- Ada apa?
889
01:06:15,522 --> 01:06:18,162
Keluar dari restoranku!
Persetan!
890
01:06:18,322 --> 01:06:22,316
Rumor menyebar
dan orang yang tidak bersalah menderita.
891
01:06:22,482 --> 01:06:23,916
Bajingan!
892
01:06:29,082 --> 01:06:30,152
Bungkam?
893
01:06:32,122 --> 01:06:33,192
Ayah?
894
01:06:41,242 --> 01:06:42,596
Kepalaku sakit.
895
01:06:42,762 --> 01:06:44,116
Ada apa, sayang?
896
01:06:45,122 --> 01:06:46,112
Dia demam.
897
01:06:46,282 --> 01:06:49,081
- Aku akan menelepon dokter.
- Tidak, ayo pergi ke rumah sakit.
898
01:06:49,242 --> 01:06:52,474
- Haruskah aku mengambil pakaian?
- Ya. Aku akan memandikannya dengan air dingin.
899
01:06:52,642 --> 01:06:54,042
Aku akan membawa mobilnya!
900
01:06:54,562 --> 01:06:57,521
Frank, kuncinya!
901
01:06:58,362 --> 01:06:59,591
Kamu tidak apa apa?
902
01:07:01,522 --> 01:07:03,718
Jangan khawatir, tidak apa-apa.
903
01:07:04,122 --> 01:07:07,115
Mereka mengira itu meningitis,
tapi ternyata tidak.
904
01:07:07,282 --> 01:07:08,432
Dimana dia?
905
01:07:08,602 --> 01:07:11,276
Di kamar 125,
dia akan tinggal sampai besok.
906
01:07:11,722 --> 01:07:14,032
- Dimana Mario dan Jesús?
- Di TK.
907
01:07:14,562 --> 01:07:17,316
- Dan dia?
- Telingaku berdengung.
908
01:07:18,482 --> 01:07:20,792
- Dia ada di rumah.
- Pukul enam pagi?
909
01:07:20,962 --> 01:07:23,602
- Dia sedang tidur.
- Dia terkadang menginap.
910
01:07:25,202 --> 01:07:26,272
Kemarilah.
911
01:07:30,162 --> 01:07:32,438
Kapan dia akan melakukannya
tempatnya sendiri?
912
01:07:32,602 --> 01:07:33,752
Hentikan, ibu!
913
01:07:34,482 --> 01:07:37,554
- Seluruh kota membicarakannya.
- Mereka cemburu.
914
01:07:37,722 --> 01:07:39,839
Mereka tidak tahan dengan kesuksesan kita.
915
01:07:40,562 --> 01:07:44,556
- Apakah kamu tidak memikirkan anak-anakmu?
- Mereka memiliki semua cinta yang mereka butuhkan.
916
01:07:45,162 --> 01:07:46,482
Bukankah begitu, Toni?
917
01:07:46,642 --> 01:07:49,760
Sampai mereka dewasa dan mencari tahu
apa yang sedang terjadi.
918
01:07:50,482 --> 01:07:54,476
Setiap pasangan berbeda,
dan Anda tahu itu lebih baik dari siapa pun.
919
01:08:01,362 --> 01:08:04,321
Aku telah melalui banyak hal untukmu!
920
01:08:04,482 --> 01:08:05,677
Melalui banyak hal!
921
01:08:10,042 --> 01:08:11,112
Ayah...
922
01:08:12,322 --> 01:08:13,312
Ayah, aku minta maaf.
923
01:08:17,962 --> 01:08:19,760
Aku akan merokok.
924
01:08:26,802 --> 01:08:29,476
Anda perlu memperbaikinya.
925
01:08:29,642 --> 01:08:31,838
Frank perlu mencari tempat
926
01:08:32,002 --> 01:08:34,961
dan anak-anak perlu mengetahuinya
siapa ayah mereka.
927
01:08:37,762 --> 01:08:38,559
Dipahami?
928
01:08:41,322 --> 01:08:43,041
Namun hal itu tidak perlu memengaruhi Anda.
929
01:08:43,202 --> 01:08:46,081
Itu akan membunuh hubungan kita
seperti yang saya tahu itu.
930
01:08:46,242 --> 01:08:49,155
Aku terus memberitahumu
ada musim untuk segalanya.
931
01:08:49,322 --> 01:08:52,315
- Aku tidak tertarik.
- Tunggu.
932
01:08:53,282 --> 01:08:54,272
Saya.
933
01:08:57,322 --> 01:09:00,520
- Senin adalah hari bebasmu.
- Ya.
934
01:09:09,082 --> 01:09:11,358
Anda selalu dapat memiliki hari Senin.
935
01:09:25,402 --> 01:09:27,519
- Aku membeli hotelnya.
- Apa?
936
01:09:29,162 --> 01:09:30,152
Tapi...
937
01:09:31,242 --> 01:09:32,881
Kamu gila, kawan!
938
01:09:33,482 --> 01:09:35,997
Siapa yang akan membeli rumah
kapan kamu bisa punya hotel?
939
01:09:36,162 --> 01:09:37,960
Saya suka hotel.
940
01:09:38,122 --> 01:09:40,079
Apakah ini semua untuk kita?
941
01:09:40,242 --> 01:09:42,473
20 kamar tidur, ruang duduk,
ruang makan, dapur
942
01:09:42,642 --> 01:09:45,760
dan bar penuh alkohol.
943
01:09:47,642 --> 01:09:49,076
Kamu bajingan.
944
01:09:49,762 --> 01:09:52,994
Apa yang harus kuberikan padanya sekarang?
Istana Buckingham?
945
01:09:53,162 --> 01:09:56,394
Kita memiliki semua yang kita inginkan,
bukan?
946
01:09:56,562 --> 01:09:57,757
Anda menginginkan lebih.
947
01:09:57,922 --> 01:09:59,515
Tidak, aku tidak melakukannya!
948
01:09:59,682 --> 01:10:02,993
- Berjanjilah ini akan bertahan selamanya.
- Kamu bersikap konyol.
949
01:10:03,162 --> 01:10:04,960
Kamu bersikap konyol. Sangat konyol.
950
01:10:05,122 --> 01:10:07,478
Katakan padaku itu akan bertahan selamanya.
951
01:10:07,642 --> 01:10:08,632
Di Sini.
952
01:10:16,082 --> 01:10:18,961
Senin adalah hari terbaik dalam seminggu.
953
01:10:19,882 --> 01:10:22,033
Sehari untuk tetap di tempat tidur.
954
01:10:23,482 --> 01:10:25,678
Sehari untuk berjemur.
955
01:10:27,482 --> 01:10:29,872
Sehari untuk tetap di tempat tidur.
956
01:10:31,402 --> 01:10:34,042
Sehari untuk menjadi 20 lagi.
957
01:10:36,482 --> 01:10:39,077
Sehari untuk tetap di tempat tidur.
958
01:10:51,922 --> 01:10:54,562
Dapur Sofía setinggi langit.
959
01:10:55,322 --> 01:10:56,915
Keluarganya pergi berlibur.
960
01:10:59,322 --> 01:11:00,438
Frank tidak.
961
01:11:00,602 --> 01:11:03,356
Dia meningkatkan bisnis.
962
01:11:04,882 --> 01:11:06,953
Sebuah gambar!
963
01:11:11,002 --> 01:11:12,277
Halo sayangku.
964
01:11:13,162 --> 01:11:15,472
- Aku ingin buang air kecil. Bagaimana semuanya?
- Baik, baiklah.
965
01:11:15,642 --> 01:11:18,760
Dua lantai, tempat yang sangat bagus.
Anda akan pergi dan menyelesaikan semuanya.
966
01:11:18,922 --> 01:11:22,598
- Sempurna. Apakah kamu membawa hadiah?
- Ya. Dua kimono.
967
01:11:24,202 --> 01:11:25,795
Aku akan membuat martini.
968
01:11:27,442 --> 01:11:28,671
- Toni...
- Apa?
969
01:11:28,842 --> 01:11:30,640
Ini hari yang istimewa, hari ini.
970
01:11:31,202 --> 01:11:33,922
- Ini bukan hari Senin biasa.
- Mengapa?
971
01:11:35,362 --> 01:11:37,672
Ini hari Senin kami yang ke-100.
972
01:11:38,242 --> 01:11:41,201
- Apakah kamu mengganti parfummu?
- Ya, itu hadiah.
973
01:11:41,362 --> 01:11:44,321
- Aku paling menyukai yang lain.
- Perutku sakit.
974
01:11:45,442 --> 01:11:46,592
jujur,
975
01:11:47,202 --> 01:11:50,559
kami telah diisyaratkan bahwa kami akan mendapatkannya
bintang kedua.
976
01:11:50,722 --> 01:11:53,237
Itu akan ada di panduan tahun 2001.
Nah,
977
01:11:53,402 --> 01:11:56,281
Sofia sangat gembira,
tapi kamu kenal dia,
978
01:11:56,442 --> 01:11:58,798
dia bilang kita perlu
untuk mendapatkan yang ketiga.
979
01:11:58,962 --> 01:12:02,956
Saat kamu tidak di sana,
kadar gulanya naik,
980
01:12:03,242 --> 01:12:06,394
dia tidak bisa berhenti.
Dia mencium dan merasakan segalanya...
981
01:12:06,562 --> 01:12:08,758
Anda sedang menyiapkan tempat tambahan.
982
01:12:09,242 --> 01:12:11,040
Kita berempat.
983
01:12:11,202 --> 01:12:12,921
- Empat?
- Empat.
984
01:12:15,682 --> 01:12:18,151
Kamu kotor, kawan.
985
01:12:19,242 --> 01:12:22,076
Saya baik-baik saja dengan itu,
tapi Sofia mungkin tidak menyukainya.
986
01:12:22,242 --> 01:12:25,872
Bukan empat. Dua pasangan.
Dua pasangan yang tidak bisa bersatu.
987
01:12:27,322 --> 01:12:28,039
Apa?
988
01:12:28,682 --> 01:12:30,275
Saya bertemu seseorang.
989
01:12:34,722 --> 01:12:36,315
Apakah Sofia tahu?
990
01:12:37,642 --> 01:12:40,521
Apa yang perlu diketahui Sofia?
Apa itu?
991
01:12:41,162 --> 01:12:44,872
Anda sudah keluar selama tiga minggu,
itu sungguh tak tertahankan.
992
01:12:45,442 --> 01:12:46,922
Beritahu kami untuk Anda juga.
993
01:12:47,722 --> 01:12:50,032
Kamu sangat serius.
994
01:12:50,402 --> 01:12:51,392
Ada apa?
995
01:12:53,402 --> 01:12:55,200
Anda memakai parfum baru.
996
01:12:57,002 --> 01:12:58,197
Siapa itu?
997
01:13:00,682 --> 01:13:02,002
Apa yang terjadi?
998
01:13:06,482 --> 01:13:07,677
aku akan mengambilnya.
999
01:13:14,282 --> 01:13:16,001
- Halo.
- Halo!
1000
01:13:16,522 --> 01:13:17,638
- Apakah kamu Sofia?
- Sofia.
1001
01:13:17,802 --> 01:13:20,362
Saya Hoshi. Artinya "bintang"
dalam bahasa Jepang.
1002
01:13:20,522 --> 01:13:22,878
Kami menginginkan bintang, dan kami mendapatkannya.
1003
01:13:23,042 --> 01:13:25,557
- Senang bertemu denganmu.
- Dengan senang hati, masuklah.
1004
01:13:25,722 --> 01:13:26,314
Terima kasih.
1005
01:13:28,922 --> 01:13:30,914
- Halo.
- Halo, apa kabar? Toni.
1006
01:13:31,082 --> 01:13:33,597
- Hoshi, senang bertemu denganmu.
- Senang berkenalan dengan Anda.
1007
01:13:33,762 --> 01:13:35,037
Halo sayangku.
1008
01:13:35,762 --> 01:13:39,039
Aku akan ganti baju.
1009
01:13:40,682 --> 01:13:42,560
Aku akan membuatkan satu martini lagi.
1010
01:13:44,722 --> 01:13:46,042
Nanti...
1011
01:14:02,642 --> 01:14:06,192
- Kapan kamu akan memberitahuku?
- Agar kamu bisa kesal?
1012
01:14:06,362 --> 01:14:09,161
Tidak. Agar kamu bisa memberitahuku
kamu tidak mencintaiku lagi.
1013
01:14:09,322 --> 01:14:11,234
- Bukan itu.
- Tidak.
1014
01:14:13,122 --> 01:14:15,921
Saya 39 tahun, Sofía, 39 tahun.
1015
01:14:16,082 --> 01:14:18,074
- Dan aku tidak punya apa-apa.
- Kami memiliki hal yang sama.
1016
01:14:18,242 --> 01:14:21,314
Tidak, kamu punya nama,
prestise, segalanya.
1017
01:14:21,482 --> 01:14:23,314
Anda tidak membutuhkan saya lagi.
1018
01:14:23,482 --> 01:14:25,235
Aku tidak pernah bilang tidak.
1019
01:14:25,402 --> 01:14:27,871
Kamulah yang berkata
kamu tidak membutuhkanku.
1020
01:14:28,042 --> 01:14:31,399
Dan kamu punya Toni.
Kalian akan menjadi tua bersama.
1021
01:14:33,802 --> 01:14:35,282
Apakah kamu tidak memilikinya?
1022
01:14:36,362 --> 01:14:38,831
- Bukankah kami keluargamu?
- Tidak, tidak.
1023
01:14:39,002 --> 01:14:41,312
Saya paman Frank, seorang kerabat.
1024
01:14:41,482 --> 01:14:45,192
Apa yang saya simpan tidak akan diberikan kepada siapa pun.
Dan Anda memiliki tiga anak.
1025
01:14:46,642 --> 01:14:48,235
Dan Anda punya satu.
1026
01:14:55,122 --> 01:14:57,000
Satu milikmu, Frank.
1027
01:14:59,002 --> 01:14:59,992
Jangan main-main denganku.
1028
01:15:00,162 --> 01:15:01,676
- Satu milikmu.
- Yang mana?
1029
01:15:02,282 --> 01:15:04,433
- Yang mana?
- Alex.
1030
01:15:05,082 --> 01:15:06,152
Alex.
1031
01:15:06,962 --> 01:15:10,239
Saya tidak percaya.
Aku ingat semuanya, katamu...
1032
01:15:10,402 --> 01:15:13,281
- Aku kesal padamu dan berbohong.
- Kenapa kamu memberitahuku sekarang?
1033
01:15:13,442 --> 01:15:15,673
Karena aku...
1034
01:15:16,522 --> 01:15:17,638
jujur...
1035
01:15:17,802 --> 01:15:19,600
Jika kamu berbohong tentang Alex,
aku akan membunuhmu.
1036
01:15:19,762 --> 01:15:21,913
Kamu ingin membunuhku lagi?
1037
01:15:22,082 --> 01:15:24,392
Bagaimana jika saya meminta Anda untuk memilih?
1038
01:15:24,802 --> 01:15:28,591
Itu tidak mungkin, Frank.
Aku akan mengajak Toni.
1039
01:15:45,322 --> 01:15:48,713
Pikachu bilang ada gerhana bulan,
kamu harus keluar.
1040
01:15:50,362 --> 01:15:52,479
Sungguh, dia kesal, bersikaplah sedikit.
1041
01:15:54,162 --> 01:15:55,915
Ada apa?
1042
01:15:56,082 --> 01:15:57,880
Dia memberitahuku sesuatu.
1043
01:15:59,202 --> 01:15:59,794
Apa?
1044
01:15:59,962 --> 01:16:01,237
Tidak ada, tidak ada apa-apa.
1045
01:16:01,402 --> 01:16:02,597
Apa?
1046
01:16:04,082 --> 01:16:06,358
Saya mengatakan kepadanya bahwa Alex adalah putranya.
1047
01:16:09,362 --> 01:16:10,762
Tapi dia tidak.
1048
01:16:14,962 --> 01:16:15,952
jujur,
1049
01:16:16,962 --> 01:16:18,316
Saya pernah melihat UFO.
1050
01:16:19,282 --> 01:16:20,432
Apa?
1051
01:16:21,482 --> 01:16:24,554
Melalui teleskop, ikut aku.
1052
01:16:26,442 --> 01:16:30,436
Saya akan menikahinya pada bulan Januari.
Anda bisa menjadi pendamping saya.
1053
01:16:34,122 --> 01:16:36,432
- Hore untuk pasangan!
- Hore!
1054
01:16:59,162 --> 01:17:00,232
Persetan!
1055
01:17:01,442 --> 01:17:03,240
Sebaiknya jangan menyentuhnya.
1056
01:17:03,402 --> 01:17:05,917
- Kita harus membawanya keluar!
- Bagaimana jika dia rusak?
1057
01:17:06,082 --> 01:17:07,675
- Apakah dia sudah mati?
- Tidak.
1058
01:17:09,282 --> 01:17:11,513
- Sial, dia sudah mati, kawan!
- Dia tidak!
1059
01:17:13,522 --> 01:17:16,481
- Dia sangat dingin.
- Dia ada di dalam freezer.
1060
01:17:16,642 --> 01:17:19,953
- Dia tidak bernapas.
- Ayo bawa dia ke kompor.
1061
01:17:21,842 --> 01:17:24,232
Jangan hanya berdiri disana, bergerak!
1062
01:17:24,402 --> 01:17:26,200
Hati-hati, hati-hati.
1063
01:17:28,642 --> 01:17:30,873
- Bawalah sesuatu untuk menutupinya.
- Sesuatu...
1064
01:17:31,042 --> 01:17:32,442
Taplak meja, terserah!
1065
01:17:32,602 --> 01:17:34,594
Kepalanya, kepalanya...
1066
01:17:37,202 --> 01:17:39,512
aku akan meraih tangannya,
kamu mengambil kakinya.
1067
01:17:43,202 --> 01:17:45,478
Jika sesuatu terjadi padanya...
1068
01:17:46,882 --> 01:17:49,636
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padanya?
Saya tidak mengerti.
1069
01:17:49,802 --> 01:17:52,078
Menikah
dan berusaha menjadi normal?
1070
01:17:52,242 --> 01:17:54,837
Apa maksudmu?
Kamu selalu tidak normal.
1071
01:17:55,002 --> 01:17:57,392
Apakah menurut Anda kami bisa
terus seperti ini?
1072
01:17:58,162 --> 01:18:00,677
Dengar, aku tidak berpikir terlalu banyak.
1073
01:18:00,842 --> 01:18:03,437
Aku suka kalian berdua,
dan begitu pula kamu.
1074
01:18:03,602 --> 01:18:06,162
Tapi kamu tidak ingin bahagia,
kamu ingin menjadi normal.
1075
01:18:13,962 --> 01:18:15,635
- Kamu tidak apa apa?
- Sofia!
1076
01:18:15,802 --> 01:18:18,237
Apa yang telah kamu lakukan?
Kamu membuatku takut!
1077
01:18:18,402 --> 01:18:19,802
Apa yang telah saya lakukan?
1078
01:18:20,562 --> 01:18:21,632
Kamu tidak apa apa?
1079
01:18:21,802 --> 01:18:24,271
- Kamu hampir bunuh diri.
- Aku?
1080
01:18:24,842 --> 01:18:26,276
Aku sedang berpikir dan...
1081
01:18:26,442 --> 01:18:29,276
Anda tidak dapat memikirkan kami,
itu tidak mengarah ke mana pun.
1082
01:18:29,442 --> 01:18:32,833
- Aku tidak memikirkan kita.
- Lalu apa?
1083
01:18:33,842 --> 01:18:36,596
- Restoran di Kyoto.
- Restoran apa?
1084
01:18:36,762 --> 01:18:39,402
Makanan kaiseki, ingat?
1085
01:18:39,562 --> 01:18:42,680
Apakah kamu ingat?
Kami punya sashimi kuda.
1086
01:18:42,842 --> 01:18:43,832
Ya, sayang.
1087
01:18:44,002 --> 01:18:47,712
Masakan itu berusia lebih dari 500 tahun.
1088
01:18:48,362 --> 01:18:51,241
Berapa lama kita akan hidup?
1089
01:18:52,442 --> 01:18:54,832
Tidak ada waktu
untuk memahami apa pun,
1090
01:18:57,242 --> 01:18:58,471
tidak ada sama sekali.
1091
01:19:03,082 --> 01:19:04,801
Dimana sepatuku?
1092
01:19:11,002 --> 01:19:14,996
Frank menjual bagiannya dalam bisnis
dan berangkat ke Miami untuk memulai hal baru.
1093
01:19:19,162 --> 01:19:21,552
Sofía merindukannya,
membuka restoran baru
1094
01:19:21,722 --> 01:19:24,874
dan mengabdikan dirinya untuk mencari
hidangan orisinal baru.
1095
01:19:25,322 --> 01:19:27,598
Dapurnya menjadi laboratorium.
1096
01:19:39,002 --> 01:19:42,882
Suatu malam dia mengubur sepotong
daging, mencari tekstur baru.
1097
01:19:53,562 --> 01:19:56,157
Setahun kemudian dia menderita insomnia
selama 40 hari,
1098
01:19:56,322 --> 01:19:59,235
dan mengamati koki-koki hebat.
1099
01:20:08,762 --> 01:20:11,596
Pekerjaan sangat intens
dan waktunya sangat sedikit,
1100
01:20:11,762 --> 01:20:14,914
Sofía dan Toni belajar
cara bercinta dalam 9 menit.
1101
01:20:16,282 --> 01:20:20,276
Setelah setahun mereka memecahkan rekor
dan bercinta dalam 5 menit.
1102
01:20:26,002 --> 01:20:29,996
11 bulan kemudian, Toni kembali
sampai 9 menit sendiri.
1103
01:20:31,042 --> 01:20:32,522
Anda menyinggung perasaannya.
1104
01:20:32,682 --> 01:20:36,073
Frank menyadari usahanya
gagal menjadi normal.
1105
01:20:36,242 --> 01:20:39,235
- Kamu tinggal bersamanya!
- Tidak, aku ingin menyimpan keduanya.
1106
01:20:54,802 --> 01:20:55,872
Apa kamu di sana?
1107
01:21:09,562 --> 01:21:11,554
Apa yang sedang kamu lakukan?
1108
01:21:11,842 --> 01:21:14,311
Kamu belum pernah melihatku, oke?
aku pergi.
1109
01:21:14,482 --> 01:21:15,836
Aku akan menjual ini dan pergi.
1110
01:21:16,082 --> 01:21:18,961
- Kamu menjual mobilnya?
- Bukan mobilnya, hotelnya.
1111
01:21:19,322 --> 01:21:20,312
Ayo ayo!
1112
01:21:29,042 --> 01:21:30,999
- Kapan kamu tiba?
- Tiga hari yang lalu.
1113
01:21:31,762 --> 01:21:33,754
Dan Anda sudah melakukannya
mengambil semua ini?
1114
01:21:34,282 --> 01:21:37,161
Anda terlihat seperti iklan susu skim.
1115
01:21:37,322 --> 01:21:39,120
Dan Anda menyukai ibu Mick Jagger.
1116
01:21:41,722 --> 01:21:44,715
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu akan membunuhku?
1117
01:21:44,962 --> 01:21:47,716
- Masuk ke kamar mandi.
- Denganmu? Dalam mimpimu.
1118
01:21:47,882 --> 01:21:49,475
- Diam!
- Biarkan aku pergi!
1119
01:21:49,642 --> 01:21:51,361
Mengapa saya tidak pernah menang?
1120
01:21:51,522 --> 01:21:55,232
Bagaimana Anda bisa menang?
Berat badan Anda 50 kilogram dan berbau busuk.
1121
01:21:57,202 --> 01:22:00,161
Bagaimana kabarnya?
Di puncak dunia, bukan?
1122
01:22:06,082 --> 01:22:08,472
Persetan! Ini dingin!
1123
01:22:09,082 --> 01:22:11,039
Kamu banci sekali!
1124
01:22:25,362 --> 01:22:26,557
jujur,
1125
01:22:27,282 --> 01:22:28,716
kami tidak bercinta.
1126
01:22:28,882 --> 01:22:30,760
Apakah Anda menyarankan?
1127
01:22:31,682 --> 01:22:35,392
Tidak, bodoh. Sofia dan aku
jangan bercinta lagi. Anda tahu kenapa?
1128
01:22:35,562 --> 01:22:37,633
- Kamu tahu kenapa?
- Biarkan aku pergi!
1129
01:22:38,522 --> 01:22:41,515
Sofía dan kamu membuatku terlibat dalam hal ini
lalu melangkah mundur.
1130
01:22:42,282 --> 01:22:46,071
Aku sudah berjuang untuk kita bertiga
dan kamu meninggalkanku sendirian.
1131
01:22:47,842 --> 01:22:49,037
Aku tidak akan membalasnya.
1132
01:22:51,482 --> 01:22:52,438
Dengarkan aku.
1133
01:22:52,602 --> 01:22:56,482
Malam ini, 50 koki memberikan penghargaan padanya
hadiah untuk juru masak terbaik di dunia.
1134
01:22:56,642 --> 01:22:59,635
Jika Anda mendekati restoran,
aku akan membunuhmu.
1135
01:23:02,522 --> 01:23:04,320
Toni, pistolnya!
1136
01:23:04,882 --> 01:23:06,680
Itu tidak dimuat!
1137
01:23:29,282 --> 01:23:31,274
Selamat malam. Dan selamat datang.
1138
01:23:31,882 --> 01:23:33,874
Alex, kamu terlihat tampan.
1139
01:23:34,042 --> 01:23:35,317
Ya, sangat tampan.
1140
01:23:52,562 --> 01:23:56,158
Wortelnya tidak al dente.
Itu mentah. Itu tidak bagus.
1141
01:23:56,642 --> 01:23:59,476
Dia ingin pergi ke Rio
dan saya ingin melihat Las Vegas.
1142
01:23:59,642 --> 01:24:02,635
Dan saya ingin pergi ke bioskop,
kita belum pernah ke sana selama 40 tahun.
1143
01:24:02,802 --> 01:24:05,476
Kita sudah tidak muda lagi, paham?
1144
01:24:05,642 --> 01:24:07,076
Apa maksudmu?
1145
01:24:07,242 --> 01:24:10,041
Apakah ibu mencurigai sesuatu?
1146
01:24:10,202 --> 01:24:11,636
Apa? Ah, tidak, tidak.
1147
01:24:11,802 --> 01:24:15,478
Dia pikir dia sedang memasak
untuk klub berlayar.
1148
01:24:15,642 --> 01:24:17,952
Hati-hati. Semua orang di sini, ayolah.
1149
01:24:18,642 --> 01:24:21,111
Anda tahu karamel
harus renyah.
1150
01:24:21,282 --> 01:24:22,682
Itu saja yang saya katakan.
1151
01:24:24,242 --> 01:24:25,915
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Sejauh ini bagus.
1152
01:24:26,082 --> 01:24:27,960
Tapi itu mungkin akan sulit.
1153
01:24:32,522 --> 01:24:33,592
Makanlah.
1154
01:24:34,202 --> 01:24:35,397
Makanlah.
1155
01:24:40,042 --> 01:24:41,522
Orang tidak datang ke sini
untuk mendapatkan noda.
1156
01:24:41,682 --> 01:24:45,073
- Itu yang kamu minta.
- Ulangi semuanya.
1157
01:24:45,242 --> 01:24:47,598
Bisakah Anda mengingat betapa buruknya juru masak itu
kamu ibu tadi?
1158
01:24:47,762 --> 01:24:49,037
Tidak lagi!
1159
01:24:49,202 --> 01:24:51,398
Aku ingat, ayah, aku ingat.
1160
01:25:08,602 --> 01:25:11,197
Apakah menurut Anda orang-orang
tunggu selama satu tahun
1161
01:25:11,362 --> 01:25:15,151
dan membayar setara dengan gaji Anda
untuk makan ini?
1162
01:25:34,522 --> 01:25:35,512
kamu,
1163
01:25:36,122 --> 01:25:37,112
di sini,
1164
01:25:37,282 --> 01:25:40,002
- dan tepatnya hari ini.
- Yah...
1165
01:25:40,802 --> 01:25:42,395
Tiba-tiba?
1166
01:25:42,562 --> 01:25:45,714
Daripada keluar dari neraka,
sama seperti kamu.
1167
01:25:47,522 --> 01:25:48,922
- Kembali ke sana!
- Aku tidak menyukainya.
1168
01:25:49,082 --> 01:25:51,392
- Kalau begitu jangan.
- Maksudku caramu memperlakukan orang.
1169
01:25:51,562 --> 01:25:55,112
- Ini dapurku.
- Apakah orang-orang juga milikmu?
1170
01:25:55,282 --> 01:25:56,762
Tidak sekarang, sungguh.
1171
01:25:56,922 --> 01:25:59,153
Piringnya tidak bagus
karena kamu tidak baik-baik saja.
1172
01:25:59,322 --> 01:26:01,882
- Aku hebat.
- Ya... Kamu tersesat.
1173
01:26:02,042 --> 01:26:03,715
Aku tersesat?
1174
01:26:04,602 --> 01:26:07,322
Anda sedang mencari sesuatu
yang tidak ada.
1175
01:26:07,882 --> 01:26:09,396
Bagaimana denganmu, Frank?
1176
01:26:09,562 --> 01:26:11,042
Anda cari apa?
1177
01:26:12,402 --> 01:26:14,234
- Ikutlah denganku.
- Apa yang kamu bicarakan?
1178
01:26:14,402 --> 01:26:17,839
Mengapa tidak? Anak-anakmu
telah tumbuh. Mari ikut saya.
1179
01:26:19,282 --> 01:26:20,762
Ke mana kali ini?
1180
01:26:21,362 --> 01:26:22,682
Canberra.
1181
01:26:24,562 --> 01:26:26,360
Amerika dan Eropa sudah mati.
1182
01:26:26,682 --> 01:26:29,880
Asia cukup ramai
dan Afrika adalah tong mesiu.
1183
01:26:30,202 --> 01:26:32,000
Uang ada di Australia.
1184
01:26:32,162 --> 01:26:34,722
Aku dan Toni tidak membutuhkannya
uang lagi.
1185
01:26:35,282 --> 01:26:37,592
Dan kami juga tidak membutuhkanmu.
1186
01:26:39,042 --> 01:26:40,522
Apa kamu yakin?
1187
01:26:40,842 --> 01:26:41,719
Tentu.
1188
01:26:45,122 --> 01:26:47,273
- Apa yang kamu makan?
- Sebuah apel.
1189
01:26:47,682 --> 01:26:49,321
Itu bawang.
1190
01:26:51,762 --> 01:26:53,082
Sial, Frank!
1191
01:26:54,162 --> 01:26:55,881
Anda memang membutuhkan saya.
1192
01:26:59,042 --> 01:27:00,271
Dimana dia?
1193
01:27:02,562 --> 01:27:03,996
Sudah kubilang aku akan membunuhmu!
1194
01:27:07,922 --> 01:27:09,675
Anda baru saja menghancurkan jembatan saya!
1195
01:27:09,842 --> 01:27:11,720
- Apakah kamu akan datang ke Australia?
- Frank! TIDAK!
1196
01:27:11,882 --> 01:27:14,078
- Turun.
- Lagi? Lagi?
1197
01:27:16,082 --> 01:27:18,313
Hentikan! Keluar dari dapurku!
1198
01:27:18,482 --> 01:27:20,439
Bantu aku membaginya!
1199
01:27:21,602 --> 01:27:25,391
Saat berhenti, bersihkan darahnya
dan beritahu aku. Saya akan merokok.
1200
01:27:31,282 --> 01:27:32,921
Selamat.
1201
01:27:46,202 --> 01:27:48,762
Untuk apa para juru masak di sini?
1202
01:27:49,322 --> 01:27:51,200
Apa yang mereka inginkan?
1203
01:27:52,042 --> 01:27:55,718
Itu adalah sebuah kejutan.
Dan si idiot ini mengacaukannya.
1204
01:27:55,882 --> 01:27:57,953
Hentikan, kumohon, hentikan!
1205
01:27:59,002 --> 01:27:59,992
Toni!
1206
01:28:01,362 --> 01:28:04,833
Aku sudah mempersiapkan ini
selama lebih dari setahun. Mereka semua ada di sini.
1207
01:28:06,282 --> 01:28:07,796
- Suruh mereka pergi.
- Mengapa?
1208
01:28:07,962 --> 01:28:10,272
- Karena itu salah.
- Ada apa?
1209
01:28:10,442 --> 01:28:13,560
- Makanannya, semuanya salah.
- Ada apa dengan makanannya?
1210
01:28:14,402 --> 01:28:16,280
Itu salah, tidak ada jiwa.
1211
01:28:17,922 --> 01:28:21,802
Tidak apa-apa. Datang darimu,
mereka akan makan apa saja. Benar?
1212
01:28:21,962 --> 01:28:25,956
Tentu saja. Anda jenius.
Goreng kukumu, mereka menyebutnya seni.
1213
01:28:30,682 --> 01:28:33,402
Saya tidak ingin melihat makanan ini!
Buang semuanya!
1214
01:28:33,682 --> 01:28:36,436
Mendengarkan! Kami sedang bersiap
permulaan baru, oke?
1215
01:28:36,602 --> 01:28:39,595
Buat pisang dengan bacon.
1216
01:28:39,882 --> 01:28:42,522
Gambar dengan ham.
Pilih yang merah, matang.
1217
01:28:42,682 --> 01:28:46,471
Asparagus dengan mozzarella.
Apa lagi?
1218
01:28:47,042 --> 01:28:50,035
Sarden dengan coklat.
Anda sekarang bagaimana caranya.
1219
01:28:50,202 --> 01:28:52,159
- Sempurna!
- Diam, kamu penderita.
1220
01:28:52,322 --> 01:28:55,679
Anda ingin mengubah menu
dan tidak ada waktu.
1221
01:28:55,842 --> 01:28:58,801
- Tidak ada waktu.
- Tutup mulut kalian berdua! Saya tidak bisa berpikir.
1222
01:28:58,962 --> 01:29:00,191
Mari kita lihat...
1223
01:29:01,562 --> 01:29:04,236
- Itu saja, aku tahu. Ayam.
- Ayam?
1224
01:29:04,402 --> 01:29:07,440
Ayam. Pergi ke supermarket
dan dapatkan 24 ekor ayam, ayo.
1225
01:29:07,602 --> 01:29:11,596
Anda tidak bisa memberikan juru masak terbaik
ayam panggang.
1226
01:29:11,762 --> 01:29:14,721
Buruan, tutup jam sembilan tiga puluh!
1227
01:29:14,882 --> 01:29:16,032
Apakah bajingan ini tetap tinggal?
1228
01:29:16,202 --> 01:29:19,639
Bajingan itu akan membawakan anggur
dan menghibur orang, bukan?
1229
01:29:19,802 --> 01:29:22,522
Ini akan sulit
untuk membuat mereka bahagia selama satu jam.
1230
01:29:22,682 --> 01:29:24,480
Sangat mudah untuk membuat juru masak mabuk.
1231
01:29:24,642 --> 01:29:26,076
Itu benar sekali.
1232
01:29:26,242 --> 01:29:28,632
Saya akan melakukan yang terbaik,
tapi 24 ayam terlalu banyak.
1233
01:29:28,802 --> 01:29:31,397
- Beritahu keluarga untuk datang membantu.
- Oke.
1234
01:29:32,522 --> 01:29:33,717
Sofia...
1235
01:29:36,762 --> 01:29:37,957
Bawang?
1236
01:29:38,402 --> 01:29:39,597
Bawang bombai.
1237
01:29:40,282 --> 01:29:42,592
Ayo pergi. Kami sedang membuat krimnya.
1238
01:30:13,602 --> 01:30:14,479
Terima kasih!
1239
01:30:15,082 --> 01:30:16,596
Terima kasih sungguh!
1240
01:30:16,922 --> 01:30:20,882
Tapi aku tidak
juru masak terbaik di dunia.
1241
01:30:22,322 --> 01:30:24,553
Dan aku bukan ibu terbaik,
1242
01:30:25,842 --> 01:30:27,322
atau putri terbaik,
1243
01:30:28,082 --> 01:30:30,881
atau istri terbaik,
atau sahabat.
1244
01:30:31,842 --> 01:30:33,162
saya...
1245
01:30:36,122 --> 01:30:38,591
Satu-satunya hal yang bisa saya lakukan
1246
01:30:38,762 --> 01:30:42,039
adalah apa yang kalian semua lakukan: memasak.
1247
01:30:43,922 --> 01:30:45,879
Semakin banyak saya memasak,
1248
01:30:46,442 --> 01:30:49,913
semakin sering saya melihat memasak
adalah sesuatu yang besar.
1249
01:30:50,762 --> 01:30:53,755
Itu sangat besar sehingga aku tersesat
1250
01:30:54,882 --> 01:30:56,601
dan tidak bisa kembali ke rumah.
1251
01:30:57,042 --> 01:31:01,036
Dan tiba-tiba Sofía kembali
empat rasa kehidupan:
1252
01:31:01,202 --> 01:31:01,999
gurih,
1253
01:31:02,162 --> 01:31:03,152
asam,
1254
01:31:03,322 --> 01:31:04,233
manis,
1255
01:31:04,402 --> 01:31:05,358
gurih,
1256
01:31:05,522 --> 01:31:06,399
manis,
1257
01:31:06,562 --> 01:31:07,393
pahit,
1258
01:31:07,562 --> 01:31:08,757
gurih,
1259
01:31:08,922 --> 01:31:09,753
asam,
1260
01:31:09,922 --> 01:31:10,833
asam,
1261
01:31:11,002 --> 01:31:11,833
manis,
1262
01:31:12,002 --> 01:31:13,231
gurih,
1263
01:31:13,402 --> 01:31:14,631
gurih,
1264
01:31:14,802 --> 01:31:15,792
manis,
1265
01:31:15,962 --> 01:31:17,032
pahit,
1266
01:31:17,202 --> 01:31:18,192
manis.
1267
01:31:28,162 --> 01:31:31,041
Selama bertahun-tahun
Saya belajar sesuatu:
1268
01:31:31,642 --> 01:31:33,520
tidak apa-apa jika kita membuat kesalahan,
1269
01:31:39,242 --> 01:31:41,552
yang utama adalah
untuk terus mencari.
1270
01:32:32,082 --> 01:32:33,482
Ayo ayo.
1271
01:32:34,802 --> 01:32:36,600
Aku tidak akan berhasil! Saya tidak akan melakukannya!
1272
01:32:36,962 --> 01:32:38,282
Jaketnya, Alex.
1273
01:32:38,442 --> 01:32:40,354
Putra! Hati-hati dengan rebusannya.
1274
01:32:42,402 --> 01:32:44,792
Anak terakhir Sofia
akan segera lahir.
1275
01:32:44,962 --> 01:32:46,442
Itu seorang wanita dan ini aku.
1276
01:32:47,202 --> 01:32:49,398
Pikirkan hal lain.
1277
01:32:49,562 --> 01:32:51,952
Mari bernapas dan berpikir
dari sesuatu yang indah.
1278
01:32:52,122 --> 01:32:54,273
Matahari, pantai, laut...
1279
01:32:54,442 --> 01:32:56,479
Laut, oke. Laut.
1280
01:32:56,642 --> 01:32:59,953
Saya akan menimbang 3 kilogram dan 800 gram,
dan aku akan menjadi sangat gelap.
1281
01:33:00,122 --> 01:33:03,479
Aku akan memiliki mata hijau Toni
dan bibir Frank yang berdaging.
1282
01:33:05,522 --> 01:33:07,639
Itu saja, saya mengerti.
1283
01:33:07,802 --> 01:33:08,599
Apa?
1284
01:33:09,842 --> 01:33:12,914
Aku baru saja melihat hidangannya
Aku telah bermimpi sepanjang hidupku.
1285
01:33:14,362 --> 01:33:15,557
Ada apa sayang?
1286
01:33:22,802 --> 01:33:26,796
Selama sembilan bulan, ibuku
telah memberiku cerita yang baru saja kuceritakan,
1287
01:33:27,802 --> 01:33:29,998
tapi aku akan melupakannya saat aku lahir,
1288
01:33:30,162 --> 01:33:32,552
Aku akan terlalu sibuk
belajar bagaimana hidup.
1289
01:33:32,722 --> 01:33:34,918
Aku suka nama orang tuaku
memilih untuk saya:
1290
01:33:35,082 --> 01:33:36,880
ini hari Senin.